0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מאת HEREMONY ENT.

1
00:00:06,157 --> 00:00:12,657
<b>מופעל על ידי
HEREMONY</b>

2
00:00:13,246 --> 00:00:15,746
הוא בדלת האחרונה של האולם.

3
00:00:18,746 --> 00:00:20,246
אל תחכה.

4
00:01:14,746 --> 00:01:16,746
לְהַמשִׁיך.

5
00:01:25,746 --> 00:01:27,246
מה המספר?

6
00:01:28,246 --> 00:01:30,246
אפס, אפס, שתיים, שלוש...

7
00:01:30,746 --> 00:01:32,246
... שש, שבע.

8
00:01:33,246 --> 00:01:36,246
סגור את הדלת אפס אפס
שתיים, שלוש, שש, שבע.

9
00:01:51,467 --> 00:01:53,967
"לקרוא את אלה מחייכים?

10
00:01:56,467 --> 00:01:58,467
כי אתה האיש
יותר נאה...

11
00:01:58,467 --> 00:02:00,967
... ראיתי.

12
00:02:06,156 --> 00:02:09,127
כשאתה צעיר ונשים
בידיים שלך הוא צעיר,

13
00:02:09,726 --> 00:02:11,944
אתה מרגיש מובל
לחיים על העור שלך.

14
00:02:12,679 --> 00:02:14,861
והשרירים מתחת לעור.

15
00:02:15,097 --> 00:02:17,723
אתה יכול להריח את החיים המתוקים
ריח הזיעה שלהם.

16
00:02:17,994 --> 00:02:20,792
והנשימה שלו, הבושם יכול לסחרר,

17
00:02:21,016 --> 00:02:23,603
להרגיש את החיים בהתקף
שבו אתה מגיב...

18
00:02:23,829 --> 00:02:26,178
לכל מגע ולכל תחושה.

19
00:02:26,660 --> 00:02:28,470
ואתה מרגיש צעיר וחי,

20
00:02:28,678 --> 00:02:31,344
וקופצת מהתרגשות בכל פעם שאתה בקרבתו.

21
00:02:31,690 --> 00:02:34,370
אבל ככל שאתה מבוגר יותר
וגם נשים בידיים שלך,

22
00:02:35,017 --> 00:02:38,334
הנחות אתה אוהב בשר
מגיב למגע שלך.

23
00:02:38,632 --> 00:02:41,712
משיכות על אי תגובה מהעצבים שלך
בשרם.

24
00:02:42,170 --> 00:02:45,664
אבל אתה מרגיש את השרירים שלך,
הבושם זיעה חומצית.

25
00:02:46,230 --> 00:02:50,534
הריח המר של הנשימה שלך.

26
00:02:52,174 --> 00:02:53,788
זו קללה...

27
00:02:54,126 --> 00:02:57,554
כי להיות זקן לא גורם לך להרגיש כל כך זקן
כמו כשהיית עם אישה צעירה...

28
00:02:57,823 --> 00:02:59,576
אין הרבה הבדל מפעם שהיית צעיר.

29
00:03:00,006 --> 00:03:02,992
האמת גרועה יותר בגלל החוסר
של חידוש,

30
00:03:03,511 --> 00:03:06,667
אסור, ומזכיר לך שאתה זקן,

31
00:03:06,880 --> 00:03:09,286
והצל שלך עדיין תופס מקום.

32
00:03:09,737 --> 00:03:12,341
אבל החיים עומדים להסתיים.

33
00:03:12,715 --> 00:03:15,953
אבל אין דבר יותר גרוע מלהיות זקן
ויש לך משהו ישן בידיים שלך.

34
00:03:16,116 --> 00:03:18,521
אפילו אתה מרגיש שנדחף
לחידוש,

35
00:03:18,712 --> 00:03:20,569
כי אתה עדיין יכול להריח את המתיקות שלה

36
00:03:20,736 --> 00:03:22,683
להרגיש את חוזק השרירים שלך
מתחת לעור שלך.

37
00:03:23,028 --> 00:03:24,998
אבל אתה יודע שזה לא שלך.

38
00:03:25,260 --> 00:03:26,766
לא משתפים...

39
00:03:26,988 --> 00:03:29,224
אלא מאכיל אותך
כסוג של ערפד.

40
00:03:29,483 --> 00:03:30,954
ואתה תוהה מה הטעם.

41
00:03:31,228 --> 00:03:34,062
הגיוני להמשיך לחיות,
אוהב, נוגע ללב.

42
00:03:34,502 --> 00:03:36,111
דע את האינסטינקטים שלך, את האימון שלך,

43
00:03:36,671 --> 00:03:38,948
ונבהל מאוד
ללחוץ על ההדק.

44
00:03:39,130 --> 00:03:41,246
לקחת אחריות
שהטבע מוצג...

45
00:03:41,453 --> 00:03:43,967
בידיך רועדות וחלשות.

46
00:03:44,662 --> 00:03:47,062
אתה מסתכל על הידיים האלה, בחדר העבודה,

47
00:03:47,223 --> 00:03:50,411
האם אתה תוהה למה
מה אתה רוצה לעשות.

48
00:03:50,985 --> 00:03:53,843
תסתכל על הידיים שלך ותבין
שהידיים שלך...

49
00:03:54,409 --> 00:03:56,882
כבר לא שלך.

50
00:03:57,606 --> 00:03:59,613
וכשאתה מסתכל במראה

51
00:03:59,830 --> 00:04:01,465
לראות פנים שאתה מזהה,

52
00:04:01,669 --> 00:04:04,389
פנים שחיפשת
כל חייך, לנצח.

53
00:04:05,378 --> 00:04:08,855
ותזכרי שזה הפנים שלך אבל
אין לך מושג מי אתה.

54
00:04:09,795 --> 00:04:12,136
והאדם שהיית פעם,
עם מי אתה מרגיש מחובר,

55
00:04:12,336 --> 00:04:16,489
נראה במרחק קילומטרים.

56
00:04:17,617 --> 00:04:20,726
הם ילידי כוכב לכת זר
ביקרת מזמן.

57
00:04:21,825 --> 00:04:23,423
בחיים אחרים.

58
00:04:28,819 --> 00:04:30,721
איך אתה מרגיש כשאתה בן 40.

59
00:04:30,950 --> 00:04:33,518
למען השם, נראה טוב יותר מאחי.

60
00:04:33,704 --> 00:04:35,309
ובדיוק סיים את לימודיו בקולג'.

61
00:04:35,524 --> 00:04:37,064
זו הקללה שאני מדבר עליה.

62
00:04:37,254 --> 00:04:40,213
כפי שברור שלא המציאות.
שום דבר לא אמיתי.

63
00:04:40,411 --> 00:04:42,719
הריח שלך שונה מאחרים.

64
00:04:43,477 --> 00:04:45,604
הזיעה שלו חשמלית.

65
00:04:45,970 --> 00:04:48,227
מַפְחִיד.
כל כך כיף לי.

66
00:04:48,521 --> 00:04:50,083
והשרירים שלך עדיין שם.

67
00:04:50,551 --> 00:04:53,790
הכל שונה,
אני מרגיש שאני יכול להירגע.

68
00:04:54,956 --> 00:04:56,927
אני לא יודע אם אתה זוכר, אבל כשאתה צעיר,

69
00:04:57,211 --> 00:04:59,699
להרגיש פחד מכל
דבר כל הזמן.

70
00:05:00,150 --> 00:05:02,537
שיניתי.
לא הקשבת?

71
00:05:02,803 --> 00:05:05,133
אני מכיר בנות בנות 14
שמדברים כמוך.

72
00:05:05,505 --> 00:05:07,979
אני מניח שהם לא מאושרים כמו
אתה כשהיית בן 14.

73
00:05:08,175 --> 00:05:12,307
למרות שאתה מדוכא בגלל היותך זקן.

74
00:05:12,594 --> 00:05:15,804
- יש לי 40 שנה.
- אמרת את זה.

75
00:05:16,485 --> 00:05:21,619
אלוהים יכול להצעיר 20 שנה
ואתה עדיין מתלונן על היותך זקן.

76
00:05:22,440 --> 00:05:25,820
- אני זקן.
לא, אתה מדוכא.

77
00:05:26,511 --> 00:05:28,807
להיות זקן לא קשור לזה.

78
00:05:29,300 --> 00:05:32,188
אני אגיד לך את הגרוע ביותר בהזדקנות.
אמרת שאתה לא בדיכאון.

79
00:05:32,992 --> 00:05:36,058
לוקח שיעורים לבנות שמאמינות בזה
יודע הכל, זה הכי גרוע.

80
00:05:36,328 --> 00:05:39,270
לוקח שיעורים לבנות מאמינות
שכל החרא החי...

81
00:05:39,470 --> 00:05:41,101
יביא משהו טוב אחר כך.

82
00:05:41,366 --> 00:05:44,001
בכל ניצחון חלק אתה מפסיד דברים.

83
00:05:44,251 --> 00:05:46,783
לא כך.
אני עושה טובה מזוינת.

84
00:05:47,192 --> 00:05:50,375
רוצה לצאת עם זקן
מרגיש רגוע?

85
00:05:50,551 --> 00:05:52,594
ובכן הרשה לי לבקש ממך טובה
להגיד לך...

86
00:05:52,801 --> 00:05:55,369
אתה תאבד הכל
ולא להרוויח כלום.

87
00:05:55,659 --> 00:05:57,757
לא לעזאזל, כלום.

88
00:05:57,948 --> 00:06:01,132
אלא שאתה מאבד את הידע של
הכל ולא להרוויח כלום.

89
00:06:01,297 --> 00:06:02,623
שׁוּם דָבָר?

90
00:06:03,154 --> 00:06:05,236
אתה אומר שאתה עושה לי טובה
אבל אל תיתן לי כלום.

91
00:06:05,881 --> 00:06:07,499
תעשה לי טובה בעצמה?

92
00:06:08,105 --> 00:06:10,094
אני עוזר להנמיך את הציפיות שלך.

93
00:06:10,753 --> 00:06:13,788
אתה תחת הציפיות והכאב שלך
אתה יודע את זה...

94
00:06:14,009 --> 00:06:16,300
של ריקנות זה הכל
הוא שיעור.

95
00:06:16,657 --> 00:06:20,760
אז אתה רוצה להרוס את האושר שלי עכשיו
, כדי לחסוך כאב מאוחר יותר.

96
00:06:23,452 --> 00:06:26,720
אני נשאר עם האושר שלי.
אני נשאר עם הכאב שלי.

97
00:06:27,578 --> 00:06:30,382
אני לא רוצה זה טובותיך הארורות.

98
00:06:32,845 --> 00:06:35,793
אתה צריך להרגיש אשם
לצאת עם נשים צעירות.

99
00:06:36,257 --> 00:06:39,014
למרות שאם אני במקומך הייתי עושה זאת
אשם בבילוי עם זקנים

100
00:06:39,177 --> 00:06:42,538
אני מתאר לעצמי שאתה לא חייב
להתמודד עם כל החרא הזה

101
00:06:42,734 --> 00:06:46,695
בלי שיפלשו החרא שלך
לא לזכות בכלום.

102
00:06:47,359 --> 00:06:50,499
אני מרגיש אשם על שעזבתי
עם החברים שלי אם הייתי במקומך.

103
00:06:50,776 --> 00:06:54,457
לך לחדר, אני מתחבא
בארון וסגר את הדלת.

104
00:06:56,570 --> 00:06:58,049
מִצטַעֵר.

105
00:06:58,741 --> 00:07:01,026
- לא סליחה.
- סליחה. בְּסֵדֶר?

106
00:07:02,960 --> 00:07:04,336
לא כך.

107
00:07:04,693 --> 00:07:07,964
איך אני אומר סליחה
ולהגיד לא, אתה לא יכול לשנות דברים?

108
00:07:08,288 --> 00:07:11,271
לא, אתה יכול להגיד כל מה שאתה רוצה,

109
00:07:11,558 --> 00:07:13,123
אבל אתה לא.

110
00:07:13,977 --> 00:07:16,258
אתה נפגע.
מִצטַעֵר.

111
00:07:17,819 --> 00:07:19,437
לא כך.

112
00:07:19,967 --> 00:07:22,763
זה כאילו הוא עשה משהו נורא.
תעזור לי, בסדר?

113
00:07:22,990 --> 00:07:24,950
אתה זה שעושה טובות.

114
00:10:47,475 --> 00:10:48,867
כן, הכל בסדר.

115
00:10:50,447 --> 00:10:52,814
לא, הכל בסדר.

116
00:10:54,994 --> 00:10:56,946
אני אלך לארוחת ערב.

117
00:10:58,683 --> 00:11:00,461
אני לא יודע, מה לגבי 7:00?

118
00:11:02,368 --> 00:11:05,109
לא, יש לי מה לעשות.

119
00:11:18,777 --> 00:11:20,638
כל כך יפה.

120
00:11:21,116 --> 00:11:23,443
תראה את הפרצוף הזה.
תסתכל על הבגדים שאתה לובש.

121
00:11:23,629 --> 00:11:24,751
היי אבא.

122
00:11:24,957 --> 00:11:26,757
אתה יפה, ואתה מתחבא.

123
00:11:27,026 --> 00:11:29,004
אני לא מבין
מה אתה מרגיש בושה?

124
00:11:31,208 --> 00:11:34,285
בכל זאת יש לי את הז'קט הנחמד הזה,
הוא הארון של אבא שלך.

125
00:11:34,736 --> 00:11:36,316
כאשר אתה רוצה להשתמש זה שם.

126
00:11:42,237 --> 00:11:43,750
שלום אחי.

127
00:11:44,117 --> 00:11:45,731
אחיך כתב עוד קטע.

128
00:11:45,946 --> 00:11:47,771
כֵּן?
אני לא יכול לחכות לשמוע את זה.

129
00:11:48,160 --> 00:11:50,704
- אני מתאמן, אני אשחק אחר כך.
אני יכול לחכות.

130
00:11:50,977 --> 00:11:53,908
אִמָא! תפוחי אדמה!
- אלוהים!

131
00:11:55,219 --> 00:11:58,019
הכנתי מרק, ויש סלמון
וסלט.

132
00:11:58,195 --> 00:11:59,220
אני מרגיש מצוין.

133
00:12:00,875 --> 00:12:03,999
וגם איפה עושים עוף
סלמון לא מספיק.

134
00:12:04,584 --> 00:12:06,741
בטח, הסלמון...
- הכנתי פירה.

135
00:12:06,995 --> 00:12:09,258
- בטח...
- מספיק סלמון.

136
00:12:09,535 --> 00:12:12,805
זה היה הפירה של אתמול.
– וכל החנקן הזה?

137
00:12:13,043 --> 00:12:14,874
כמו שתי חתיכות בשר חזיר.
דוּ!

138
00:12:15,330 --> 00:12:16,991
רק התחיל לאחרונה.

139
00:12:17,020 --> 00:12:19,328
אם תעשה את כל זה אחרי
אני חייב להסיר אותו.

140
00:12:19,639 --> 00:12:21,753
אני הולך לקבל.
אני אעשה זאת.

141
00:12:23,264 --> 00:12:25,767
לך לשירותים, מישהו צריך
ללכת לשירותים?

142
00:12:27,288 --> 00:12:30,127
אם מישהו רוצה להשתמש שילך עכשיו.

143
00:12:33,609 --> 00:12:35,565
אמא, למה את נותנת לי ללחוץ
את זה?

144
00:12:35,794 --> 00:12:37,638
בְּסֵדֶר.
אני רק רוצה שתהיי רגועה.

145
00:12:38,601 --> 00:12:41,347
למה אתה צריך לבשל?

146
00:12:41,682 --> 00:12:43,200
אפילו לא אמור לגור כאן.

147
00:12:44,175 --> 00:12:47,198
לפני כמה זמן לא אתה רואה,
לא יודע שזה היה חלש.

148
00:12:47,738 --> 00:12:51,380
זה יותר טוב עכשיו אבל היה חלש מאוד.

149
00:12:51,611 --> 00:12:53,724
אני רואה. אני כאן, נכון?

150
00:12:53,966 --> 00:12:56,720
לא רואה את זה כמו שאני ראיתי.
הוא חלש.

151
00:12:56,945 --> 00:12:59,139
הוא חלש, כי אתה עוזב את זה.

152
00:12:59,330 --> 00:13:00,376
אל תבקש ממנו לעשות דבר.

153
00:13:00,604 --> 00:13:02,324
כמה זמן אתה מתכוון לאפשר
לסחוט אותך?

154
00:13:02,567 --> 00:13:04,130
אל תפסיק?!

155
00:13:07,680 --> 00:13:10,167
מה איתך?
אתה עדיין עם הילדה היפה הזאת?

156
00:13:12,124 --> 00:13:14,922
ובכן, זה לא היה בשבילך.
אף פעם לא אמרתי, אבל זה קרה.

157
00:13:15,189 --> 00:13:17,370
אם היא הייתה כאן, נכון?

158
00:13:17,964 --> 00:13:20,097
אתה צריך מישהו שהוא לא צעיר,
ששווה לך.

159
00:13:20,370 --> 00:13:21,912
"כמו באיזה אופן?

160
00:13:22,119 --> 00:13:23,692
לא תחרות, נכון?

161
00:13:23,914 --> 00:13:26,726
אתה צריך מישהו שיכול... לעזור.

162
00:13:26,961 --> 00:13:28,619
איך זה עוזר?
היא אהבה אותי.

163
00:13:28,826 --> 00:13:30,771
אולי אין לך מה להציע לאמא.

164
00:13:31,139 --> 00:13:32,296
חשבת על זה?

165
00:13:32,519 --> 00:13:34,273
אולי אין לך כלום
להציע לכל אחד!

166
00:13:34,457 --> 00:13:35,989
יצא לך פעם בראש?

167
00:13:36,672 --> 00:13:38,677
פשוט מצא
הנכון.

168
00:13:38,961 --> 00:13:40,566
איך העבודה?

169
00:13:42,767 --> 00:13:44,068
אני לא עובד.

170
00:13:44,646 --> 00:13:46,331
חשוב להמשיך לעבוד.

171
00:13:46,599 --> 00:13:47,911
למה? איזו עבודה נהדרת
כל הזמן?

172
00:13:48,138 --> 00:13:49,913
אתה עובד כל הזמן.
מה נהדר בחיים שלך?

173
00:13:50,992 --> 00:13:52,372
אני חי.

174
00:13:53,499 --> 00:13:56,298
לאחר המלחמה חזר לפריז
לגור עם אמא שלי.

175
00:13:57,459 --> 00:13:59,347
הגברים רדפו אחרי
ברחבי העיר.

176
00:13:59,589 --> 00:14:00,738
לא היה אכפת לי.

177
00:14:00,987 --> 00:14:02,465
רציתי את החופש שלי.

178
00:14:02,816 --> 00:14:05,222
אִמָא? אני אתחיל לאכול עכשיו.

179
00:14:05,474 --> 00:14:07,848
ככל שאתה יודע יותר
יותר רודף אחרי.

180
00:14:08,343 --> 00:14:10,323
ככל רדפתי יותר
הכי פחות רצוי.

181
00:14:11,197 --> 00:14:13,143
היה ילד נאה מאוד
שבדיה,

182
00:14:13,638 --> 00:14:15,923
היה לי הרבה כסף
היה מיליונר.

183
00:14:16,497 --> 00:14:17,778
לא היה אכפת לי.

184
00:14:18,232 --> 00:14:19,837
הוא רצה שאתחתן איתו.

185
00:14:20,509 --> 00:14:23,095
כל יום שאלתי.
- זה מה שהיא אומרת.

186
00:14:23,306 --> 00:14:25,802
לבסוף אמרתי את זה
לא רוצה לראות יותר.

187
00:14:26,469 --> 00:14:28,636
אבל אז אמא שלו התקשרה אליי
לילה אחד, בוכה.

188
00:14:29,530 --> 00:14:32,961
הוא אמר שיש לו אקדח...
בחדר שלה

189
00:14:33,999 --> 00:14:36,942
והתכוונתי להתאבד...
אלא אם כן זה היה לראות אותו.

190
00:14:38,151 --> 00:14:41,284
אמרתי לו שהוא יכול להרוג
אם תרצי.

191
00:14:41,568 --> 00:14:43,336
"אני לא אראה את זה", הוא אומר.

192
00:14:43,673 --> 00:14:46,740
וניתקתי את הטלפון, אף אחד לא יעשה זאת
גם להתמכר.

193
00:14:47,059 --> 00:14:52,456
הבשר שלך אופה,
אתה יכול לסיים את עצמך.

194
00:14:55,419 --> 00:14:57,394
אתה תמצא את הבחורה הנכונה.

195
00:15:00,375 --> 00:15:01,897
כן, אתה יודע...

196
00:15:02,601 --> 00:15:05,986
אני יודע שבישלתי והכל...
אבל אני עוזב.

197
00:15:06,232 --> 00:15:08,520
אתה הולך לעזוב את הבית הזה
לא לנשק את אמא שלך?

198
00:15:08,995 --> 00:15:10,659
אני אאחר לבית הספר.

199
00:15:10,881 --> 00:15:12,724
קודם כל לך לתת לאמא שלך
נשיקת בוקר טוב.

200
00:15:12,980 --> 00:15:14,767
היום אתה יכול לתת את זה.

201
00:15:15,238 --> 00:15:18,766
כבר עשיתי, אבל כשזה עלה
צריך גם נשיקה ממך.

202
00:15:19,644 --> 00:15:21,193
אני יכול לתת לך נשיקה.

203
00:15:21,451 --> 00:15:23,644
אתה יכול לנשק אותה אחרי בית הספר.

204
00:15:24,105 --> 00:15:26,407
בבוקר אתה צריך להתנשק
אחיך הבכור.

205
00:15:26,794 --> 00:15:28,648
קדימה, חפש את הדברים שלך.

206
00:16:54,878 --> 00:16:56,611
- מה אתה עושה?
- למה אתה מתכוון?

207
00:16:57,347 --> 00:16:58,991
אני אוהב אותך.

208
00:16:59,254 --> 00:17:00,802
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- מה?

209
00:17:01,040 --> 00:17:03,663
היית עם הרבה נשים.
- לא כך.

210
00:17:05,444 --> 00:17:07,599
היית עם הרבה נשים.
- לא כך.

211
00:17:11,152 --> 00:17:12,554
היית עם רבים.

212
00:17:30,119 --> 00:17:31,834
יותר מדי בנות.

213
00:17:34,341 --> 00:17:37,640
שלום.
סלח לי אם פחדתי.

214
00:17:39,508 --> 00:17:43,698
נסחפתי.
לא יכולתי...

215
00:17:51,837 --> 00:17:53,372
מה?

216
00:17:58,981 --> 00:18:01,429
אני לא יכול עם אמא ואבא.

217
00:18:02,711 --> 00:18:04,690
אני אשתגע.

218
00:18:05,148 --> 00:18:08,641
אתה הולך רק יום אחד
אבל הדיונים נמשכו...

219
00:18:09,471 --> 00:18:11,891
כשהוא מנסה להיות נחמד אליה,
לגשת אליה...

220
00:18:12,143 --> 00:18:15,384
היא קוראת לאנשיו
החברים שלך...

221
00:18:15,616 --> 00:18:18,152
ולתכנן תוכניות.
- אבל זה לא עושה כלום.

222
00:18:18,407 --> 00:18:20,305
היא קרה כמו קרח.

223
00:18:21,249 --> 00:18:23,072
קר, "עם המזג הזה?

224
00:18:23,276 --> 00:18:25,696
היא קרירה.

225
00:18:27,972 --> 00:18:30,663
מעולם לא חוויתי אורגזמה.

226
00:18:30,954 --> 00:18:33,555
היי, לא צריך לדבר ככה.

227
00:18:33,766 --> 00:18:36,362
אל תחשוב שקיימתי יחסי מין עם אבא
מאז שנולדת.

228
00:18:36,620 --> 00:18:38,493
למי אכפת, אלו החיים שלך.

229
00:18:39,355 --> 00:18:41,115
לא כדאי לגור שם.

230
00:18:41,322 --> 00:18:42,895
אני יודע, אבל אני לא יודע מה לעשות.

231
00:18:43,249 --> 00:18:45,815
אתה מתאמן בעולם
ושיהיו לך חיים.

232
00:18:46,738 --> 00:18:48,511
השמעת מוזיקה.

233
00:18:48,771 --> 00:18:51,205
תעשה משהו כדי לתת לך כסף
ואתה יכול לצאת.

234
00:18:51,405 --> 00:18:52,764
אתה חושב שזה כל כך קל?
אני מנסה.

235
00:18:53,020 --> 00:18:54,714
אף אחד לא נותן לי קרדיט.
- אשראי?

236
00:18:54,990 --> 00:18:56,974
זה נס שלא
עכשיו בבית חולים.

237
00:18:57,219 --> 00:18:59,608
אבל לא לאכול.
למה אתה לא אוכל?

238
00:18:59,824 --> 00:19:01,267
אתה צריך לאכול כמו
בן אדם רגיל.

239
00:19:01,535 --> 00:19:04,350
בבקשה, בתור בן אדם נורמלי.

240
00:19:04,547 --> 00:19:07,851
תשאירי לבשל אמא
בשר חזיר ותפוחי אדמה כל הזמן.

241
00:19:08,061 --> 00:19:10,487
מתחיל לטפל בך,
לאהבת אלוהים. קדימה.

242
00:19:18,286 --> 00:19:20,250
תראה, אתה יכול להישאר כאן.

243
00:19:23,478 --> 00:19:24,978
אוקיי, תודה.

244
00:19:26,702 --> 00:19:28,241
לישון על הספה.

245
00:19:28,451 --> 00:19:30,800
- אני הולך למתי...
תראה, אתה...

246
00:19:32,207 --> 00:19:34,635
יכול לגור בדירה הזו
לשכוח מאמא ואבא.

247
00:19:35,975 --> 00:19:38,505
אני לא יודע אם זה זמן טוב.

248
00:19:39,362 --> 00:19:42,680
לא מסתדרים טוב.
אני לא רוצה לעזוב את הסירה.

249
00:19:42,883 --> 00:19:45,938
לנטוש את הסירה?

250
00:19:48,187 --> 00:19:50,203
צאו ובואו לכאן.

251
00:19:50,556 --> 00:19:52,848
המקום הזה קטן ובואו
החברים שלך להישאר.

252
00:19:53,055 --> 00:19:55,482
- אני לא אהיה כאן.
- למה אתה מתכוון?

253
00:19:56,094 --> 00:19:58,239
אני נשאר בבית
של אישה.

254
00:19:58,739 --> 00:20:01,455
חשבתי שסיימת עם...
לא איתה.

255
00:20:03,024 --> 00:20:04,342
אסיה.

256
00:20:05,002 --> 00:20:06,552
אתה זוכר אותה?

257
00:20:07,039 --> 00:20:10,994
כן היא... מדהימה.

258
00:20:11,290 --> 00:20:13,017
יש הרבה נשים בחוץ

259
00:20:13,355 --> 00:20:15,239
והעולם מלא גם בנשים.
- בשבילי שם.

260
00:20:15,470 --> 00:20:18,452
כמובן, אלא אם אתה עוזב את הבית.

261
00:20:18,646 --> 00:20:21,259
אני לא רוצה לדבר על זה!
בְּסֵדֶר?

262
00:20:21,541 --> 00:20:25,024
בסדר, בוא הנה,
אבל אם אתה מתכוון לדחוף לנשים...

263
00:20:25,255 --> 00:20:27,255
ואני לא זז.

264
00:20:27,673 --> 00:20:30,220
בַּיִת.
אין צורך להיות כאן.

265
00:20:30,458 --> 00:20:32,398
היי, קח את זה בקלות.
אני לא לוחץ.

266
00:20:32,716 --> 00:20:34,605
אנחנו רק מדברים, בסדר?

267
00:20:36,665 --> 00:20:38,683
תביא את הדברים שלך והישאר כאן.

268
00:20:41,924 --> 00:20:43,630
והפסנתר שלי?

269
00:20:52,393 --> 00:20:54,257
מרגש שזה הביא.

270
00:20:54,471 --> 00:20:56,349
אתה...

271
00:20:59,100 --> 00:21:01,726
הסר את כל הקיר הזה
ולשים אותו שם.

272
00:21:03,037 --> 00:21:04,443
בְּסֵדֶר?

273
00:21:08,532 --> 00:21:09,480
שלום.

274
00:21:09,804 --> 00:21:12,190
אני רוצה לשכור
חדר לחודש.

275
00:21:12,530 --> 00:21:14,600
אנחנו לא משכירים לזמן הזה.
התשלום הוא יומי.

276
00:21:15,503 --> 00:21:17,201
אני תמיד נשאר חודש.

277
00:21:17,498 --> 00:21:19,544
אולי הוא עשה זאת,
אבל אנחנו לא.

278
00:21:19,822 --> 00:21:22,209
"אני יכול לדבר עם המנהל?
- אני המנהל.

279
00:21:22,799 --> 00:21:24,544
מה קרה למנהל השני?

280
00:21:25,005 --> 00:21:27,300
אני לא יודע, אולי אתה
בימוי מלון אחר.

281
00:21:27,958 --> 00:21:29,834
יש עוד מלונות שמשכירים
עד אז,

282
00:21:30,028 --> 00:21:31,484
אבל לא ממליץ על זה.

283
00:22:03,883 --> 00:22:05,492
בוקר טוב, זו שיחת הבוקר שלך.

284
00:22:05,852 --> 00:22:07,803
והתעוררתי.

285
00:22:55,201 --> 00:22:57,325
צריך להאריך את ההזמנה שלי.

286
00:22:58,013 --> 00:23:00,391
- מתי אתה עוזב?
- בקרוב.

287
00:24:11,511 --> 00:24:12,713
שלום.

288
00:24:14,292 --> 00:24:16,429
לא יכולתי שלא להיות אמא טובה.

289
00:24:16,659 --> 00:24:19,765
אל תדאג, אל תנסה לחזר אחריה.

290
00:24:20,039 --> 00:24:23,262
BB אני סוכן
לא יכולתי שלא לשים לב לזה.

291
00:24:24,037 --> 00:24:25,852
אני מסוכנות הטאלנטים והדוגמניות.

292
00:24:26,070 --> 00:24:28,389
אנו מתמחים באנשים
תוספות רגילות וכאלה.

293
00:24:28,624 --> 00:24:31,514
קטלוגים של חג המולד כן
ומסחרי, דברים כאלה.

294
00:24:32,169 --> 00:24:35,000
אתה לא יכול שלא לראות את הזוהר
שנראה דואג לילד שלך.

295
00:24:35,334 --> 00:24:38,778
זה נכון, אתה יכול לאמת ב-BB.

296
00:24:39,076 --> 00:24:40,708
ב"ב "מה?

297
00:24:40,975 --> 00:24:42,570
"עסקים טובים יותר".

298
00:24:42,817 --> 00:24:44,746
אני בדרך כלל לא מוצא לקוחות חדשים ברחוב.

299
00:24:44,960 --> 00:24:47,023
אבל יש לי אינסטינקט טוב.

300
00:24:47,262 --> 00:24:48,968
אם אתה רוצה להכין
מודל עבודה

301
00:24:49,176 --> 00:24:52,044
עובר במשרד, 9:00 בבוקר, שבת.

302
00:24:52,456 --> 00:24:54,683
פעם הסתכלתי על השמיים
בתור ילד.

303
00:24:55,309 --> 00:24:57,766
זה היה כמו לצפות בעכבר
בשדה תירס ענק.

304
00:24:58,116 --> 00:25:01,171
- זו דרך טובה לנסח את זה.
- אתה מסכים?

305
00:25:01,380 --> 00:25:04,407
לאנשים יש זוהר פנימי
שהעיר מוציאה החוצה.

306
00:25:04,874 --> 00:25:07,007
אני חושב ששמתי לב שזו העבודה שלי.
- עושה את העבודה שלך?

307
00:25:07,235 --> 00:25:11,126
מיס, אני מרגישה לא בנוח לשבת
מקום שבו בנות יוכלו למצוא אותי.

308
00:25:11,931 --> 00:25:14,122
בנות עם פנים טריות כמוך.

309
00:25:14,335 --> 00:25:16,667
לא תכננתי לעשות משהו.

310
00:25:17,597 --> 00:25:21,295
תמצא משהו אמיתי
זה טוב למה שאני עושה.

311
00:25:21,506 --> 00:25:23,315
תודה לכולכם שבאתם,
אני יודע שזה מוקדם.

312
00:25:23,536 --> 00:25:25,886
חלק מכירים אותי,
טוב לראות אותם שוב.

313
00:25:26,850 --> 00:25:29,519
האחרים הגיעו ממקורות אחרים.
תעביר את זה לאחרים.

314
00:25:30,252 --> 00:25:33,769
היום כמה מהקולגות שלי
הערכות אישיות.

315
00:25:34,157 --> 00:25:36,508
ראשית רציתי לומר כמה
דברים כקבוצה.

316
00:25:36,760 --> 00:25:39,705
והם צריכים להסתכל על הקבוצה הזו.
כי יש הרבה כמוך.

317
00:25:40,068 --> 00:25:42,919
בנות שלא בהכרח
דוגמניות על.

318
00:25:44,446 --> 00:25:46,513
אבל יש להם משהו מיוחד.

319
00:25:46,771 --> 00:25:49,333
זה התפקיד שלו, משהו אמיתי.

320
00:25:49,557 --> 00:25:52,058
אנחנו בעיר הגדולה
ואם הם רוצים להיות דוגמניות על

321
00:25:52,238 --> 00:25:53,632
כנראה לא צריך להיות כאן.

322
00:25:53,847 --> 00:25:55,267
אנחנו לא סוכנות של כוכבים.

323
00:25:55,469 --> 00:25:57,408
אנחנו עובדים קשה ואוהבים את מי שאנחנו.

324
00:25:57,730 --> 00:26:00,239
אני לא מבטיח לירח.

325
00:26:00,447 --> 00:26:02,306
אני לא מבטיח כלום, אבל...

326
00:26:02,496 --> 00:26:03,896
אם נחליט לעבוד איתך

327
00:26:04,187 --> 00:26:06,017
להגיע לרמת המחויבות.

328
00:26:06,217 --> 00:26:09,038
אם אתה כאן כדי לצלם כמה תמונות
ולעשות משהו לכמה שבועות

329
00:26:09,598 --> 00:26:12,674
תודה שבאת,
כנראה לא בשבילנו.

330
00:26:13,512 --> 00:26:16,744
אבל אם אתה באמת מחויב,

331
00:26:18,773 --> 00:26:20,734
לגלות שיש להם
שותף נהדר.

332
00:26:20,969 --> 00:26:22,222
צריך תספורת.

333
00:26:22,437 --> 00:26:24,973
עם הדמות שלך הציעו תמונות
גוף מלא.

334
00:26:25,194 --> 00:26:27,087
כמובן, אתה לוקח את
תמונות שאתה רוצה,

335
00:26:27,723 --> 00:26:30,589
אבל זו רשימה של
צלמים ממליצים.

336
00:26:31,006 --> 00:26:32,768
לזה כאן יש תוצאות טובות מאוד.

337
00:26:33,525 --> 00:26:35,744
זה גם נהדר.
הוא יקר.

338
00:26:36,184 --> 00:26:38,805
המחקר הזה מעולה,
בעיקר לאמנים.

339
00:26:39,228 --> 00:26:41,171
יש לך ניסיון משחק כלשהו?

340
00:26:41,777 --> 00:26:43,161
זה הכי טוב.

341
00:26:43,358 --> 00:26:45,416
כמובן שיש כמה טריקים
טוב לדעת.

342
00:26:45,633 --> 00:26:48,009
מרגיש נוח באודישן,
להגיע להרשים.

343
00:26:48,479 --> 00:26:50,102
עוזר לך להשאיר את עצמך אמיתי.

344
00:26:50,571 --> 00:26:52,335
הייתי לוקח שיעורים.

345
00:26:52,960 --> 00:26:54,340
ועכשיו אני מורה.

346
00:26:54,558 --> 00:26:56,424
הכיתה שלי לא מקצועית במיוחד

347
00:26:56,880 --> 00:26:58,508
אני אומר שזה שווה
לטווח ארוך.

348
00:26:58,720 --> 00:26:59,985
תרצה חוברת?

349
00:27:06,324 --> 00:27:07,595
חזר בלי אזהרה.

350
00:27:07,855 --> 00:27:09,542
האם כמה זמן מאז
העבודה האחרונה שלך?

351
00:27:09,780 --> 00:27:11,480
הייתי בהלם כמה דקות.

352
00:27:11,659 --> 00:27:13,889
מה השתנה כאן?
מי הביא את כל התמונות האלה?

353
00:27:19,374 --> 00:27:20,823
האם זה שותף חדש?

354
00:27:21,021 --> 00:27:23,179
הוא בוועדה.
בדיוק כמוך.

355
00:27:24,185 --> 00:27:26,518
תן לי לדבר איתו רגע.

356
00:27:26,744 --> 00:27:29,194
ובכן, השיעור עולה 475 דולר החודש.

357
00:27:30,801 --> 00:27:32,902
כן, אתה יכול לשלם כך.

358
00:27:33,128 --> 00:27:35,180
בחודש אתה חוסך 30$ לשיעור, נכון?

359
00:27:35,944 --> 00:27:37,875
בְּדִיוּק.
בסדר

360
00:27:38,115 --> 00:27:40,396
ראיתי שהתמונות שלך נהדרות.

361
00:27:40,921 --> 00:27:43,241
הם פנטסטיים.
כן

362
00:27:43,681 --> 00:27:45,588
אהבתי את האלבום השלישי,
מנכ"ל אבל הם מעולים.

363
00:27:45,827 --> 00:27:47,118
תראה, אני חייב לעזוב.
יש לי פה אנשים.

364
00:27:47,885 --> 00:27:49,477
בסדר
נתראה בקרוב.

365
00:27:50,395 --> 00:27:52,898
הנה, קח שיעורי משחק,
יהיה נהדר עבורך.

366
00:27:53,313 --> 00:27:55,115
לא, אמרתי שאני לא שחקנית.

367
00:27:55,364 --> 00:27:57,995
בְּסֵדֶר. רק רציתי לומר
יש לו עוד מה לחשוף.

368
00:27:58,788 --> 00:28:00,904
האם אתה חושב שאולי תצטרך
שיעורי משחק?

369
00:28:02,240 --> 00:28:03,678
כמה זמן אתה כאן?

370
00:28:06,198 --> 00:28:08,400
- נתראה בפגישה הבאה?
- כן, סליחה.

371
00:28:08,790 --> 00:28:10,730
תודה רבה.
כן

372
00:28:11,436 --> 00:28:12,581
- ביי.
- ביי.

373
00:28:16,320 --> 00:28:18,041
יש לי כאן שלושה חודשים.

374
00:28:18,280 --> 00:28:21,763
ואני מניח שאתה מכיר את המדיניות שלנו
לגייס בנות שנראות ככה.

375
00:28:22,717 --> 00:28:24,088
האם הפוליסה?

376
00:28:24,711 --> 00:28:26,681
אתה יודע כמה זמן יש לסוכנות הזו?

377
00:28:26,881 --> 00:28:29,421
10. יש לנו שלושה ערכים.

378
00:28:29,712 --> 00:28:32,264
שלא כמו אנשים שעוברים ממדינה למדינה,
מעיר לעיר,

379
00:28:32,484 --> 00:28:35,374
כפי שהם חסרי יכולת.
אתה יודע למה?

380
00:28:37,194 --> 00:28:39,522
כי כאן יש לנו מזל.

381
00:28:40,687 --> 00:28:42,981
אתה יכול לקחת בחורה כמו
זה שהיה לך כאן.

382
00:28:43,247 --> 00:28:46,540
היא אמרה שזה חמוד
מאז שאמא שלו נתנה לו שפתון.

383
00:28:47,073 --> 00:28:49,256
הילדים רדפו כל חייו.

384
00:28:49,457 --> 00:28:52,919
חבר'ה, תראו את הפיקניק המשפחתי.

385
00:28:53,973 --> 00:28:56,837
היא מאמינה שמגיע לך הירח.

386
00:28:57,262 --> 00:28:59,991
אנחנו מבטיחים לירח ולא נותנים אותו,

387
00:29:00,274 --> 00:29:03,050
או גרוע מכך, אתה מגלה שזה לא שם
להתחיל.

388
00:29:03,744 --> 00:29:05,995
ראשית, זה אכזרי.

389
00:29:06,419 --> 00:29:07,612
שנית,

390
00:29:07,824 --> 00:29:09,698
היא תצעק כמו ילדה
מפונק,

391
00:29:09,911 --> 00:29:11,527
עד אבא
או במקרה הזה...

392
00:29:11,884 --> 00:29:15,684
ה-BB קרובה או שאנחנו משלמים לך כדי לסתום לה את הפה.

393
00:29:17,206 --> 00:29:19,524
תומס עוד ילדה כזו,

394
00:29:20,267 --> 00:29:22,713
האם עבדת הכל
את החיים שלו על מה שיש לו?

395
00:29:22,998 --> 00:29:26,304
תן את האפשרות להאמין בזה
היא יכולה לעשות כמו הדוגמניות.

396
00:29:26,865 --> 00:29:28,397
אם הדברים ילכו כשורה,

397
00:29:28,629 --> 00:29:30,966
לא יאמין שהעולם ייגמר.
בדיוק ההיפך.

398
00:29:31,172 --> 00:29:33,562
חושב שהיתה לך ההזדמנות שלך
ומה השתבש.

399
00:29:33,778 --> 00:29:36,003
כי תמיד היו לו ציפיות נמוכות,

400
00:29:36,218 --> 00:29:38,423
ואנחנו רק מסייעים
להמשיך טוב.

401
00:29:41,790 --> 00:29:43,032
בְּסֵדֶר.

402
00:29:44,114 --> 00:29:46,620
ראשית, הבחורה שאתה מודאג...

403
00:29:46,980 --> 00:29:48,685
לא דגתי.

404
00:29:49,877 --> 00:29:51,916
היא הגיעה אלי
לא רדפתי אחריו.

405
00:29:52,143 --> 00:29:53,812
ואתה יודע מה?
עכשיו אנחנו חברים.

406
00:29:54,060 --> 00:29:55,979
אנחנו חברים של יום ראשון.
אתה לא צריך לדאוג.

407
00:29:56,287 --> 00:29:58,859
שנית, זוג בנות
הבאתי לכאן,

408
00:29:59,111 --> 00:30:02,244
קיבל עבודות
עשיתי כמה שיחות.

409
00:30:02,465 --> 00:30:05,496
אז אם בחורה כועסת
כי הם לא התקשרו

410
00:30:06,146 --> 00:30:07,847
שאנו יכולים לנצל אותם.

411
00:30:08,068 --> 00:30:10,652
או לומר לך שזה לא הקטע שלך.

412
00:30:10,849 --> 00:30:13,139
אז אני מגן על הפעולה.

413
00:30:13,770 --> 00:30:17,919
אם יש לנו מספיק בנות כאן
תהיה סוכנות אמיתית.

414
00:30:18,261 --> 00:30:19,564
נאום טוב.

415
00:30:20,112 --> 00:30:21,212
אם מה שאתה מחפש

416
00:30:21,391 --> 00:30:23,074
למה שלא תיכנס לסוכנות
האמת מלכתחילה?

417
00:30:23,282 --> 00:30:25,131
לא רציתי להתחיל א
חברה נהדרת.

418
00:30:25,325 --> 00:30:27,848
סיימתי את הלימודים עם מספיק מאמץ.

419
00:30:28,066 --> 00:30:30,464
כשאני זקן ומשעמם
המכירות לא עומדות.

420
00:30:31,156 --> 00:30:33,475
אתה חושב שהיא רוצה את זה?

421
00:30:37,152 --> 00:30:40,982
ידעתי שאתה לוקח שיעורי משחק,
אכפת לך אם אלך?

422
00:30:41,420 --> 00:30:42,827
כרצונך.

423
00:30:44,530 --> 00:30:46,110
שמעתי את הנאום שלך.

424
00:30:46,374 --> 00:30:48,351
אני חושב שזה היה אכזרי שלא לצורך.

425
00:30:50,025 --> 00:30:51,351
אֵיך?

426
00:30:51,703 --> 00:30:54,040
זה כדי לשמור על נמוך
ציפיות

427
00:30:54,264 --> 00:30:56,207
תהיה מציאותי, זה נורא.

428
00:30:56,789 --> 00:30:59,134
אם ילדה אני מבטיח לך את הירח
לפחות לזמן מה...

429
00:30:59,370 --> 00:31:02,477
היא תשמח עם האפשרות ש
יום אחד אני יכול לקבל את זה.

430
00:31:02,653 --> 00:31:04,390
ואם אתה מרגיש רע אז

431
00:31:04,613 --> 00:31:06,614
אתה יודע, אתה תמיד יכול להגיד
זה היה טירוף זמני.

432
00:31:06,838 --> 00:31:09,654
הייתה הזדמנות לחלום
לרגע

433
00:31:09,878 --> 00:31:11,745
ועכשיו הוא חוזר לדרך.

434
00:31:11,948 --> 00:31:13,792
אבל לא יודע איפה אתה גר.

435
00:31:14,692 --> 00:31:18,111
זה הישר וההגון
של נשמתו.

436
00:31:18,286 --> 00:31:20,238
וכשאתה מבין שזה דפוק,

437
00:31:20,436 --> 00:31:22,787
במפלגה קיווה
אתה באופן עיוור.

438
00:31:23,098 --> 00:31:24,898
מה הם יחשבו על חבר שלי?

439
00:31:25,293 --> 00:31:27,594
אי אפשר לסמוך על שום דבר יותר
מה שנשאר.

440
00:33:04,977 --> 00:33:07,672
אִמָא?
אל תיגע באמא.

441
00:33:08,862 --> 00:33:12,403
תראה, תשכח מזה.
שים אותו היכן שהיה.

442
00:33:12,676 --> 00:33:14,381
- תשכח מזה.
- מה? לא תזוז?

443
00:33:16,152 --> 00:33:17,228
אני לא יודע.

444
00:33:17,795 --> 00:33:20,457
אני לא יכול להזיז את הפסנתר.
אני לא יכול לעשות.

445
00:33:20,658 --> 00:33:22,623
אתה הולך לדירה
אחיך בלי הפסנתר?

446
00:33:22,927 --> 00:33:26,780
תן להם לעבוד.
- זה מוקדם מדי.

447
00:33:27,015 --> 00:33:28,360
מוקדם מדי בשביל מה?

448
00:33:29,011 --> 00:33:30,434
מה קורה?

449
00:33:30,788 --> 00:33:33,345
- אחיך לא רצה להזיז את הפסנתר.
- מה?

450
00:33:35,549 --> 00:33:38,290
אתה יכול לחכות חמש דקות למטה?

451
00:33:39,235 --> 00:33:40,637
אני אהיה למטה בקרוב.

452
00:33:41,034 --> 00:33:42,488
הנה לך.
תודה.

453
00:33:44,200 --> 00:33:47,121
ידעת שאי אפשר להשאיר כאן את הפסנתר.
ידעת שאתה צריך לזוז.

454
00:33:47,497 --> 00:33:50,250
בְּסֵדֶר.
- למה זה צריך להיות עכשיו?

455
00:33:50,509 --> 00:33:52,788
זה לא קשור לפסנתר.

456
00:33:55,831 --> 00:33:58,879
לְהַקְשִׁיב.

457
00:33:59,248 --> 00:34:01,066
הוא לא יעזוב אותי לבד!

458
00:34:01,347 --> 00:34:02,651
למה לא לעזוב אותי בשקט?!

459
00:34:03,172 --> 00:34:04,843
אל תיגע בי!

460
00:34:05,219 --> 00:34:08,996
אל תיגע בי! אל תיגע בי!
תעזוב אותי בשקט!

461
00:34:10,161 --> 00:34:12,414
אני לא אאכיל אותך.
אתה שומע אותי?!

462
00:34:12,709 --> 00:34:13,934
אני לא!

463
00:34:39,722 --> 00:34:41,652
עזבו אותי בשקט כולכם!

464
00:34:42,755 --> 00:34:44,365
תעזוב אותי בשקט!

465
00:35:01,689 --> 00:35:05,151
שלום? סליחה, אבל לא זמן טוב.

466
00:35:07,527 --> 00:35:10,069
אני רואה.
זה בשבילך.

467
00:35:11,651 --> 00:35:13,408
כן חכה רגע.

468
00:35:14,188 --> 00:35:15,410
היא באה.

469
00:35:16,441 --> 00:35:18,655
אני מבין.

470
00:35:20,009 --> 00:35:21,619
תהיה כאן.

471
00:35:22,824 --> 00:35:26,683
היא באה.
טוֹב. הנה זה.

472
00:35:30,265 --> 00:35:31,566
שלום?

473
00:35:48,178 --> 00:35:51,743
- מה קרה?
הוא מת חבר ותיק של אמא שלך.

474
00:35:52,051 --> 00:35:54,157
הוא נמצא מת
בדירתו.

475
00:35:58,007 --> 00:35:59,715
אני אביא את המובילים.

476
00:37:19,967 --> 00:37:21,235
שלום?

477
00:37:24,213 --> 00:37:25,418
שלום?

478
00:38:21,185 --> 00:38:22,677
אני לא יכול!

479
00:38:23,204 --> 00:38:24,736
אני לא יכול!

480
00:38:25,058 --> 00:38:27,971
עבר הרבה זמן!
זה ממש כואב!

481
00:38:28,161 --> 00:38:31,053
לְהַפְסִיק!
תעשה גם.

482
00:38:31,942 --> 00:38:33,359
זה משעמם.

483
00:38:33,729 --> 00:38:35,226
אתה משעמם.

484
00:38:37,286 --> 00:38:39,747
אם אתה עושה הרבה, אתה נותן פחות
הקהל להרגיש.

485
00:38:40,032 --> 00:38:41,769
אולי זה לא מה שאתה רוצה להרגיש,

486
00:38:42,638 --> 00:38:44,595
לתת להם להרגיש מה שהם רוצים להרגיש.

487
00:38:44,782 --> 00:38:46,578
עדיף להרגיש משהו שלא.

488
00:38:48,037 --> 00:38:49,800
אף פעם לא מראה רגשות.

489
00:38:50,088 --> 00:38:51,661
הסתר את זה. שמור אותו עבורך.

490
00:38:52,472 --> 00:38:54,194
שמור את הסודות שלך.

491
00:38:54,610 --> 00:38:56,970
אם יש לך סוד הכל
רוצה לדעת מה זה.

492
00:38:57,935 --> 00:39:01,656
אם אין לך סודות, אני לא יודע כמה אתה חכם,
כמה אתה מעניין

493
00:39:01,894 --> 00:39:06,779
אתה משעמם, כי אין לך כלום
ללמד אותנו לא יודע כבר.

494
00:39:11,487 --> 00:39:14,440
שמור את המפלצת בארון.
מַפְחִיד.

495
00:39:15,252 --> 00:39:18,371
פתח את הארון.
לא משנה כמה זה מפחיד,

496
00:39:18,585 --> 00:39:20,163
לראות את זה מספיק זמן,

497
00:39:20,544 --> 00:39:21,868
ולהתמודד עם הפחד.

498
00:39:22,494 --> 00:39:24,866
וזה עובד לשני הכיוונים.

499
00:39:25,413 --> 00:39:27,281
אתה שם איש מסכן
בארמון

500
00:39:27,460 --> 00:39:29,040
ולשיר כמו ציפור.

501
00:39:29,558 --> 00:39:31,156
אבל אחרי שבועיים

502
00:39:31,652 --> 00:39:37,066
להתחיל לחשוב על הזמן הזה
צריך לעבור מחדר למטבח כדי לאכול.

503
00:39:40,249 --> 00:39:41,937
מתעבים את מה שאנחנו יודעים.

504
00:39:42,120 --> 00:39:43,769
כי כשאתה יודע...

505
00:39:43,971 --> 00:39:45,617
הופך לחלק ממי שאנחנו.

506
00:39:46,934 --> 00:39:48,765
אנחנו בזים לעצמנו.

507
00:39:50,410 --> 00:39:52,669
זה מה שאנחנו לא יודעים, מסתורין,

508
00:39:52,891 --> 00:39:55,190
שיש לו פוטנציאל
להתעלות.

509
00:39:55,444 --> 00:39:57,400
זה מזכיר לי שלעולם אל תתעלה,

510
00:39:57,620 --> 00:40:01,060
כל סוד מתגלה
מוביל לאכזבה מרה.

511
00:40:02,951 --> 00:40:05,861
כשאתה נכנס לחדר הזה
התפקיד שאמור להתבצע,

512
00:40:06,055 --> 00:40:09,092
או מלכה או ליצן

513
00:40:11,074 --> 00:40:12,953
מה שהם מוכרים זו התעלומה.

514
00:40:13,354 --> 00:40:14,802
כי הם משועממים.

515
00:40:15,014 --> 00:40:16,590
אני יודע, אני יודע,
הקהל יודע...

516
00:40:16,935 --> 00:40:18,673
ואם אני יושב שם

517
00:40:18,895 --> 00:40:20,669
אני רוצה להיות שולל,

518
00:40:20,884 --> 00:40:24,068
אפילו לרגע
ואומרים ביטוי אידיוט

519
00:40:24,326 --> 00:40:27,871
מתסריט שהוא שמע אידיוט
אלף פעמים

520
00:40:28,298 --> 00:40:30,920
שוב ושוב עד הסוף
עם הבנה אנושית.

521
00:40:31,433 --> 00:40:34,133
הם כלום.
אין להם מה להציע.

522
00:40:34,713 --> 00:40:36,885
למרות שאנחנו יודעים ב
עמוק בלב שלנו,

523
00:40:37,127 --> 00:40:38,389
אנחנו רוצים שיטעו אותנו...

524
00:40:38,622 --> 00:40:41,166
כי היינו מבוהלים
השממה שלנו.

525
00:40:41,448 --> 00:40:44,468
וזה תלוי בך, נצל
הפחד הזה.

526
00:40:45,300 --> 00:40:47,109
השתמשו לטובתם.

527
00:40:49,301 --> 00:40:52,494
אם לא תיתן לנו כלום,
תמיד ירצה.

528
00:40:56,088 --> 00:40:57,960
תן לי כל דבר.

529
00:40:58,292 --> 00:41:00,815
אני לא יכול, פשוט אני לא יכול.

530
00:41:01,644 --> 00:41:03,223
עבר יותר מדי זמן.

531
00:41:04,209 --> 00:41:06,160
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

532
00:41:20,162 --> 00:41:21,445
זה היה טריק טוב.

533
00:41:21,715 --> 00:41:23,675
אני משתמש בו בהקדם האפשרי.

534
00:41:23,857 --> 00:41:25,372
גִימִיק?

535
00:41:25,695 --> 00:41:27,293
כן זה כמו משחק פוקר, נכון?

536
00:41:27,541 --> 00:41:28,607
מעמיד פנים שיש לו יד טובה.

537
00:41:28,811 --> 00:41:30,285
אל תציע שום דבר ואנשים
חושב שיש לך משהו.

538
00:41:30,485 --> 00:41:31,940
זה לא טריק.

539
00:41:32,200 --> 00:41:33,842
- בסדר מה זה?
- האמת.

540
00:41:34,334 --> 00:41:36,055
אולי אין לך יד טובה.

541
00:41:36,443 --> 00:41:37,995
אני לא מבין.

542
00:41:38,217 --> 00:41:40,428
אתה שם למעלה מלפנים
קבוצה

543
00:41:40,608 --> 00:41:44,035
מול קבוצת בנות שהיו
ברחוב, עקרות בית,

544
00:41:44,212 --> 00:41:46,998
מעולם לא שקל לקחת
שיעורי משחק.

545
00:41:47,288 --> 00:41:51,726
אנחנו מאבדים את הפילוסופיה הזו, ויושבים
צופה במונולוג מטופש...

546
00:41:52,003 --> 00:41:55,050
ותוהה למה הם רוצים שימוע.

547
00:41:55,249 --> 00:41:56,860
לימדתי אותם משהו על הטיול.

548
00:41:57,147 --> 00:41:59,669
לא, אמרת את זה בעצמך,
לא מציע כלום.

549
00:41:59,929 --> 00:42:01,383
אני חושב שהם לא עזרו.

550
00:42:01,591 --> 00:42:03,968
אני לא מבין את זה ילדים
35 שנים...

551
00:42:04,155 --> 00:42:06,060
צריך לדבר איתי.

552
00:42:06,283 --> 00:42:08,966
האם זה פחד?
האם אני נראה כמו המשבצת של הצוק?

553
00:42:09,288 --> 00:42:11,732
אתה לא חושב מהניסיון שלי?
לא רוצה לשמוע את האמת?

554
00:42:13,567 --> 00:42:15,653
אתה זה שמחליט מהי אמת.

555
00:42:15,844 --> 00:42:17,329
תקשיב, וזו הפעם השנייה.

556
00:42:17,554 --> 00:42:20,961
אם אתה מאשים אותי בנאום שלך,
לתת את דעתי

557
00:42:21,362 --> 00:42:23,581
אחרי שאתה מדבר
לכל כך הרבה זמן

558
00:42:23,775 --> 00:42:25,357
אתה גורם לאוזניים שלי לדמם.

559
00:42:25,588 --> 00:42:28,159
ואולי אמרתי כמה דברים
אני לא צריך.

560
00:42:28,363 --> 00:42:29,960
אני לא חושב כך.

561
00:42:30,183 --> 00:42:32,051
אתה צריך לשמוע את צליל הקול שלך.

562
00:42:32,233 --> 00:42:34,663
זה נראה כאילו אתה שונא.

563
00:42:35,291 --> 00:42:38,323
מעולם לא הרגשתי כך.
זה כמו מחלה.

564
00:42:38,759 --> 00:42:40,496
מה אתה מפחד לתפוס?

565
00:42:43,794 --> 00:42:45,140
אנחנו לא?

566
00:42:48,538 --> 00:42:49,906
לֹא?

567
00:42:54,017 --> 00:42:56,266
זו התחנה שלי, נכון
לבוא לראות את החברים שלי?

568
00:42:57,416 --> 00:42:58,934
קדימה.
- קדימה.

569
00:42:59,187 --> 00:43:01,586
אתה חושב, אתה צריך לבוא.
הם בודדים מאוד.

570
00:43:31,644 --> 00:43:34,014
אני לא זוכר, אמרת
דיברת צרפתית?

571
00:43:34,413 --> 00:43:35,885
תפסיק לדבר.

572
00:43:36,092 --> 00:43:37,718
דיברת כל היום.
בוא למסלול.

573
00:43:38,890 --> 00:43:40,225
בלי ריקוד.

574
00:43:40,416 --> 00:43:42,055
בחייך, למה אתה לובש מכנסיים?

575
00:43:42,961 --> 00:43:45,218
אני לא יכול לרקוד.
- אני מלמד אותך.

576
00:43:45,974 --> 00:43:47,199
אני לא...

577
00:43:47,585 --> 00:43:48,789
ובכן.

578
00:43:53,878 --> 00:43:55,928
לְהִרָגַע.

579
00:43:57,308 --> 00:43:59,923
לַעֲזוֹב.
מרגישים את הקצב.

580
00:44:02,844 --> 00:44:04,862
בְּסֵדֶר.

581
00:44:05,640 --> 00:44:07,790
עכשיו אתה לוקח אותי.

582
00:44:11,766 --> 00:44:13,310
זה בסדר.

583
00:44:13,497 --> 00:44:15,258
היי, תיזהר.
- סליחה.

584
00:44:15,975 --> 00:44:19,168
ובכן, תן לי להראות לך תפנית.

585
00:44:20,103 --> 00:44:21,855
אני עושה את זה עם נשים כל הזמן.

586
00:44:27,729 --> 00:44:29,859
בגלל זה אני אוהב את זה.

587
00:45:01,870 --> 00:45:03,189
קדימה.

588
00:45:09,178 --> 00:45:10,854
רוצה לעשות אהבה.

589
00:45:11,565 --> 00:45:13,155
מַדוּעַ?
עדיף ככה.

590
00:45:20,577 --> 00:45:22,223
אני צריך לעשות אהבה.

591
00:45:22,465 --> 00:45:24,829
- הכה אותי.
- אני לא אעשה את הדברים האלה.

592
00:45:25,022 --> 00:45:28,061
- פגעתי בך.
- אנחנו יכולים לעשות דברים אחרים.

593
00:45:29,863 --> 00:45:31,241
נמאס לי לעשות דברים אחרים.

594
00:45:32,131 --> 00:45:33,556
אני חולה!

595
00:45:33,806 --> 00:45:35,385
אני רק רוצה לעשות אהבה.

596
00:45:35,911 --> 00:45:37,185
למה זה היה כל כך גרוע?!

597
00:45:40,590 --> 00:45:41,477
היית עם הרבה...

598
00:45:41,691 --> 00:45:44,018
תפסיק להגיד את זה!
אתה פאקינג רובוט?!

599
00:45:44,593 --> 00:45:46,553
אי אפשר להגיד יותר?!

600
00:45:47,042 --> 00:45:50,301
כמה זמן אנחנו בחרא הזה?!
כמה פעמים אנחנו עוברים את זה?!

601
00:45:50,564 --> 00:45:52,509
לא נמאס לך מהחרא הזה?!

602
00:45:53,324 --> 00:45:56,142
אתה לא רוצה לעשות אהבה?!
מה אתה לעזאזל?!

603
00:45:58,705 --> 00:46:00,404
אנחנו יכולים לעשות דברים אחרים.

604
00:46:21,606 --> 00:46:23,157
אתה רוצה שאני אלך?

605
00:46:27,031 --> 00:46:29,027
אני חייב ללכת.
- לא.

606
00:46:32,340 --> 00:46:36,486
אל תלך.
שָׁהוּת.

607
00:46:43,257 --> 00:46:48,605
- אנחנו יכולים ללכת הביתה?
- כן לא

608
00:46:50,370 --> 00:46:52,632
אח שלי שם.

609
00:46:54,527 --> 00:46:57,214
אחיך?
כן

610
00:47:14,215 --> 00:47:17,804
זה טיפוס שלא היה
עם נשים...

611
00:47:22,321 --> 00:47:25,316
אני אומר, הוא בן 35
ואני חושב שזה...

612
00:47:25,560 --> 00:47:27,002
מאז שעזב את התיכון.

613
00:47:30,191 --> 00:47:31,797
זה הומו?

614
00:47:37,379 --> 00:47:39,236
לא, פשוט מטורף.

615
00:47:40,149 --> 00:47:44,295
הוא לא אוכל, יש לו הרגלי אכילה כפייתיים,

616
00:47:44,570 --> 00:47:47,231
ומטורף אם 30
רחובות משם.

617
00:47:50,456 --> 00:47:53,764
- אתה חולה?
- לא יודע.

618
00:47:55,580 --> 00:47:57,365
פעם חשבתי כך.

619
00:47:59,442 --> 00:48:01,415
אני לא יודע כלום.

620
00:48:03,618 --> 00:48:05,351
אני לא יודע כלום.

621
00:50:29,678 --> 00:50:32,586
סלח לי, אתה יודע מי זה
מנגן בפסנתר?

622
00:50:33,660 --> 00:50:36,652
ובכן, זה לוקח הרבה זמן לשחק.

623
00:50:36,864 --> 00:50:39,486
תגיד לו שזה חייב להיפסק.

624
00:50:44,726 --> 00:50:47,503
אם אתה אומר משהו כדי להפסיק
לשחק, אני אהרוג.

625
00:50:49,677 --> 00:50:53,811
האם ידעת שאני כן?
אני אבוא הנה ויהרוג אותך.

626
00:50:55,804 --> 00:50:58,414
אתה שומע אותי?
אני אהרוג אותה!

627
00:51:25,410 --> 00:51:26,608
אני לא מבין.

628
00:51:28,928 --> 00:51:31,424
אנחנו יודעים באיזו שעה?
מעולם לא ראיתי את זה.

629
00:51:31,936 --> 00:51:34,468
אם משהו לא בסדר אנחנו
לעשות משהו בנידון.

630
00:51:35,276 --> 00:51:37,200
אני לא יכול לראות אותך יותר.

631
00:51:47,657 --> 00:51:49,577
יש דברים שלא ניתן לתקן.

632
00:51:51,453 --> 00:51:55,345
אין דבר שאי אפשר לתקן
אם נרצה.

633
00:51:56,264 --> 00:51:58,431
אבל לפעמים אנחנו לא רוצים.

634
00:51:58,810 --> 00:52:00,680
האם היית מתקן את זה?

635
00:52:21,797 --> 00:52:24,575
אמרתי לך!
תרים את זה!

636
00:52:25,161 --> 00:52:28,467
אמרתי לך לאסוף את החדר שלך!

637
00:52:28,921 --> 00:52:31,616
אמרתי לך!
סדרו את החדר שלכם!

638
00:52:31,913 --> 00:52:35,004
סדרו את החדר שלכם!

639
00:52:39,334 --> 00:52:40,984
אם לעולם לא!

640
00:52:44,072 --> 00:52:45,536
תרים את זה!

641
00:52:50,310 --> 00:52:51,989
בבקשה אמא.

642
00:52:52,307 --> 00:52:53,870
תרים את זה! תרים את זה!

643
00:52:54,712 --> 00:52:56,043
תרים את זה!

644
00:52:56,693 --> 00:52:59,742
אמרתי לך לאסוף את החדר שלך!

645
00:53:10,195 --> 00:53:11,650
אני חושב שזה מספיק.

646
00:53:13,713 --> 00:53:15,161
קדימה.

647
00:53:16,178 --> 00:53:18,167
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- די.

648
00:53:18,551 --> 00:53:22,092
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

649
00:55:04,472 --> 00:55:08,516
גב' הוא השני מבין חבריו
למות תוך שבועות.

650
00:55:08,731 --> 00:55:11,042
אתה היית האדם האחרון
ראו את זה כעמיתיהם.

651
00:55:11,431 --> 00:55:15,005
הוא אמר משהו?
האם ידעת אם מישהו מאיים עליו?

652
00:55:16,963 --> 00:55:18,665
אנחנו לא מאשימים אותך בכלום.

653
00:55:18,872 --> 00:55:20,428
אנחנו יודעים שזה קשה לך.

654
00:55:20,674 --> 00:55:22,990
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם
לפתור את הפשעים.

655
00:55:23,191 --> 00:55:24,755
זה פושע ושקרן.

656
00:55:24,989 --> 00:55:27,664
בדוק אם מישהו שלח
ילדה ולא שלחו אף אחד.

657
00:55:27,864 --> 00:55:29,732
אני רוצה תשובות.
לקחנו כאן שעה.

658
00:55:29,914 --> 00:55:31,501
כך גם עסקים.
- עסקים?

659
00:55:31,701 --> 00:55:33,673
לפני שלושה חודשים, אל תשלח אף אחד.
כן

660
00:55:33,901 --> 00:55:35,365
סליחה. הם לא יכולים לדבר בקול רם מדי.

661
00:55:35,554 --> 00:55:36,996
יש שם פגישה.

662
00:55:37,612 --> 00:55:39,418
"אני יכול לעזור לך?

663
00:55:39,648 --> 00:55:41,438
כן, הבעיה היא שאנחנו
הבטיח עבודה

664
00:55:41,664 --> 00:55:43,390
ואין לנו כלום.
הוא הבטיח לנו.

665
00:55:44,007 --> 00:55:46,025
יש לי שתי בנות שאני עושה אודישן
עכשיו...

666
00:55:46,370 --> 00:55:48,974
אבל פעולה היא משהו
מקצועי.

667
00:55:49,581 --> 00:55:52,832
אנחנו לא שחקניות, דוגמניות כן.
- לך. טוֹב.

668
00:55:53,610 --> 00:55:57,090
אני אגיד את זה בכבוד רב
בגלל שהם לא התכווצו, הם מאוד יפים.

669
00:55:57,291 --> 00:56:01,620
יש להם אופי.
הם מוכשרים.

670
00:56:01,806 --> 00:56:04,145
למדת פעם שיעורי משחק?
- לא.

671
00:56:05,111 --> 00:56:10,033
הבחורה הזאת באה ואמרה לי
קרא לזה על שם כמה שיעורים.

672
00:56:10,769 --> 00:56:13,119
היית עושה טוב מאוד,
אתה רוצה ללכת למשרד שלי?

673
00:56:13,288 --> 00:56:15,121
אני אעלה כמה שאלות
על הניסיון שלהם.

674
00:56:15,412 --> 00:56:16,853
בַּטוּחַ.
- בסדר.

675
00:56:17,117 --> 00:56:18,893
עקוב אחריי. יכול להיות
בשיעורי משחק.

676
00:56:19,198 --> 00:56:20,443
למה הוא לא אמר לנו כלום?

677
00:56:20,689 --> 00:56:21,846
אני לא יודע, אבל תעזור
לשלוט בזעם.

678
00:56:22,322 --> 00:56:23,678
איך לא ידענו את זה?

679
00:56:23,962 --> 00:56:26,526
זו שאלה טובה.
רד לתחתית העניין.

680
00:56:27,003 --> 00:56:29,421
בילינו כאן הרבה כסף.

681
00:56:31,594 --> 00:56:33,311
זה לא כיף בכלל, נכון?

682
00:56:33,687 --> 00:56:36,370
בדרך שאתה מדבר, זה נראה כך
מעולם לא דיברתי עם אישה.

683
00:56:36,779 --> 00:56:38,477
אתה רואה מישהו?

684
00:56:38,707 --> 00:56:41,036
והבוס? ראיתי.
ספר לי על שניכם.

685
00:56:44,284 --> 00:56:46,248
אותי אישית זה מאוד מפחיד.

686
00:56:47,251 --> 00:56:49,380
אני לא אוהב שיש סוג כזה
אישה בקרבת מקום.

687
00:56:49,682 --> 00:56:51,721
חשבתי שיש לי משרד גדול
עד שהבנתי...

688
00:56:54,036 --> 00:56:56,698
היה קיר זכוכית

689
00:56:56,904 --> 00:56:58,454
והיא מסתכלת עליי...

690
00:56:58,689 --> 00:57:00,501
בכל פעם שיש ילדה
פחות מ-30 שנה.

691
00:57:00,862 --> 00:57:03,526
דיברתי עם הילדה
ביום השני.

692
00:57:03,906 --> 00:57:06,991
והתקשר,
אבל עדיין לא מוכן.

693
00:57:10,159 --> 00:57:11,959
אתה יודע, אני יודע איך אתה נופל...

694
00:57:12,191 --> 00:57:14,975
ובדרך הזאת לפי החרא שהם עושים.

695
00:57:16,665 --> 00:57:19,355
מה שאמרת בתביעה ייצוגית
לא היה טריק, זה היה נכון.

696
00:57:19,558 --> 00:57:21,239
תראה, אני יודע שאמרתי כמה דברים מטופשים.

697
00:57:21,660 --> 00:57:23,983
אלא בגלל שהוא היה
בהלם משהו.

698
00:57:25,382 --> 00:57:28,172
לא ציפיתי להרגיש
כלום ותפסת אותי.

699
00:57:28,521 --> 00:57:30,819
- אתה טוב מאוד לחיים האלה.
– ואתה לא?

700
00:57:34,938 --> 00:57:37,468
כשהייתי בן 8
ההורים שלי נפרדו.

701
00:57:37,682 --> 00:57:40,510
ואמא שלי לקחה את אחותי
ואני לוונקובר...

702
00:57:40,692 --> 00:57:42,727
והיינו בכנסייה מורמונית...

703
00:57:42,966 --> 00:57:45,837
"מורמונים? תהיתי איפה
היה את המגע הזה.

704
00:57:46,125 --> 00:57:47,844
כן אנחנו אנשי מכירות טבעיים.

705
00:57:48,428 --> 00:57:50,335
כמה שיותר אמונה על כדור הארץ.

706
00:57:52,491 --> 00:57:55,211
ובכן, כשהגעתי לשם אמרו לי

707
00:57:55,411 --> 00:57:59,451
הייתי מיוחד והיה לי מקום גבוה בכנסייה

708
00:57:59,694 --> 00:58:02,330
שיכול להיות אחד מ-12 השליחים
אולי הנשיא

709
00:58:02,598 --> 00:58:04,375
אותו גן עדן...
הנקודה שלי היא:

710
00:58:04,699 --> 00:58:08,103
אלוהים היה איתי
כל שנייה מחיי.

711
00:58:08,327 --> 00:58:12,446
אז אסור לשתות, לא לעשן,
בלי קללות לשווא ובלי בנות.

712
00:58:13,677 --> 00:58:19,138
אתה יודע, נשבר ועדיין מחכה
כי השמיים נפלו על ראשי...

713
00:58:19,401 --> 00:58:24,223
הייתי צריך להקדים את הדברים,

714
00:58:24,447 --> 00:58:28,446
אבל השמים לא נפלו.
זה גורם לי להרגיש אפילו יותר גרוע.

715
00:58:32,163 --> 00:58:34,441
זה גורם לי לחשוב שהכל
מה שהוא האמין היה שקר.

716
00:58:36,158 --> 00:58:38,595
דת היא קומדיה
כמו כל דבר אחר.

717
00:58:39,167 --> 00:58:42,427
נאחז בחלשים
ולגרום להם לעבוד פעמיים.

718
00:58:43,960 --> 00:58:45,181
מעולם לא נשבר.

719
00:58:45,509 --> 00:58:47,008
אתה חזק.

720
00:58:47,301 --> 00:58:50,499
היה רב, שהיה
ראש בית הספר בילדותו.

721
00:58:51,463 --> 00:58:53,830
הייתי הלא-דתי היחיד בקבוצה שלי.

722
00:58:54,178 --> 00:58:57,289
אין לי שמץ של מושג
למה ההורים שלי שלחו אותי לשם.

723
00:59:00,065 --> 00:59:02,705
בכל מקרה, הרב הזה קרא לי

724
00:59:02,888 --> 00:59:05,576
והוא אמר שהוא יהיה גדול
מנהיג היהודים.

725
00:59:06,206 --> 00:59:08,059
יו. יו!

726
00:59:08,484 --> 00:59:10,317
אפילו לא האמין באלוהים.

727
00:59:10,527 --> 00:59:13,047
זה גרם לי להרגיש אשמה כולה
הימים העקובים מדם של חיי.

728
00:59:13,223 --> 00:59:15,011
בַּטוּחַ. שמעתי שקר.
- מה?

729
00:59:15,544 --> 00:59:17,100
אשמה יהודית.

730
00:59:17,467 --> 00:59:20,180
בכל פעם שאני מרגיש אשם
זה כל הזמן...

731
00:59:20,384 --> 00:59:22,498
כי האשמה היא משהו שיהודים מרגישים.

732
00:59:22,927 --> 00:59:25,968
כן, זה בדרך שלנו,
פשוט ביליתי את כל האחרים.

733
00:59:26,287 --> 00:59:29,773
ובכן, אני אכין עותק של זה.

734
00:59:30,426 --> 00:59:32,818
אני חושב שהגיע הזמן לשנות את שלנו
עסק אחר.

735
00:59:33,057 --> 00:59:34,613
כן, יש לך רעיונות טובים?

736
00:59:35,445 --> 00:59:38,111
אוּלַי.
אוּלַי.

737
00:59:38,934 --> 00:59:41,277
חבר של בית הספר עובד
בתחום הנדל"ן.

738
00:59:42,369 --> 00:59:45,621
תמורת 10 אלף, אתה יכול לתת לי רישיון
עבור סוכנות.

739
00:59:45,905 --> 00:59:47,501
ללא הפרעה או שאלות.

740
00:59:47,703 --> 00:59:49,745
פשוט תקרא לי את הכתובת הנוכחית.

741
00:59:49,963 --> 00:59:53,342
ואני יודע על דירה בברודווי
8 חדרים...

742
00:59:53,526 --> 00:59:56,066
היינו שוכרים עבור
מחיר מגוחך.

743
00:59:56,259 --> 00:59:57,581
כמה מגוחך?

744
00:59:57,860 --> 00:59:58,619
50,000.

745
00:59:59,650 --> 01:00:01,441
"50,000 עבור 8 חדרים בברודווי?
כן

746
01:00:01,725 --> 01:00:04,711
אבל זה חייב להיות במזומן.

747
01:00:04,920 --> 01:00:06,508
מי זה הבחור הזה,
עוד חבר מבית הספר?

748
01:00:06,725 --> 01:00:10,634
לא. זה מישהו שיעשה כמה טובות.

749
01:00:11,444 --> 01:00:12,843
איזה סוג של טובות הנאה?

750
01:00:13,532 --> 01:00:15,230
אתה יודע, שום דבר רציני.

751
01:00:15,455 --> 01:00:18,757
רק עזר לו לפגוש אנשים
המין השני.

752
01:00:19,030 --> 01:00:22,435
אני גם יודע שזוג סוכנים
עובד בביגס,

753
01:00:22,648 --> 01:00:25,113
שמוכנים להצטרף אלינו
ולהביא את הלקוחות שלהם

754
01:00:25,302 --> 01:00:26,921
אם אני יכול להוכיח שכן
הכל קבוע.

755
01:00:27,129 --> 01:00:28,723
זה מה שאני מנסה לעשות.

756
01:00:28,934 --> 01:00:31,660
אבל הבעלים לא סבל
הרצפה לנצח.

757
01:00:32,022 --> 01:00:33,430
צריך מזומן.

758
01:00:33,710 --> 01:00:35,278
בגלל זה אתה מדבר עם היהודי, לא?

759
01:00:35,487 --> 01:00:37,659
כסף, מומחיות וכישרון.

760
01:00:37,862 --> 01:00:39,922
זה חשוב
יכול להיות הצעד הראשון...

761
01:00:40,147 --> 01:00:42,390
סוכנות שמייצגת
לקוחות אמיתיים.

762
01:00:42,791 --> 01:00:44,525
אבל הבחורים האלה מאוד צעירים,

763
01:00:45,194 --> 01:00:48,047
יש לי הרגשה שיכולה
לקפוץ מהסירה אם הדבר נעשה קשה.

764
01:00:48,224 --> 01:00:49,344
אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליהם.

765
01:00:49,553 --> 01:00:51,704
- אתה סומך עליי?
- לא סומך עליך.

766
01:00:52,255 --> 01:00:53,968
אבל זה משהו ששנינו רוצים.

767
01:01:04,214 --> 01:01:05,419
שלום?

768
01:01:24,262 --> 01:01:25,799
כֵּן?

769
01:01:32,423 --> 01:01:33,858
כַּאֲשֵׁר?

770
01:01:50,460 --> 01:01:51,957
מי הוא היה?

771
01:01:54,056 --> 01:01:57,864
סתם... מישהו שואל שאלות.

772
01:01:58,702 --> 01:02:00,300
מִשׁטָרָה?

773
01:02:37,328 --> 01:02:39,691
אני לא מדבר על זה,
אני אומר לך פשוט תבקש הלוואה.

774
01:02:40,038 --> 01:02:42,062
- למה הדירה הזו?
כן

775
01:02:42,345 --> 01:02:45,303
מה אם העסק הזה ייכשל
ואתה לא יכול לקבל את הכסף?

776
01:02:45,542 --> 01:02:48,670
אחר כך מכרתי, אבל לא
לעת עתה.

777
01:02:48,894 --> 01:02:50,521
אני חוזר הביתה לאמא.

778
01:02:50,738 --> 01:02:52,385
אני לא אומר את זה בשביל זה.

779
01:02:52,587 --> 01:02:54,786
רק אני אומר לך את התוכניות שלי.

780
01:02:55,115 --> 01:03:00,257
להישאר כאן זה לא רע
רעיון בשבילך להתאושש.

781
01:03:00,467 --> 01:03:04,106
ואם זה נכשל,
אני חושב שכן.

782
01:03:04,944 --> 01:03:07,594
עדיין יכול להיות לך בית משלך.

783
01:03:07,788 --> 01:03:09,061
אני לא יכול לחיות ככה!

784
01:03:09,256 --> 01:03:10,967
זה כמו חרב בראש שלי.

785
01:03:11,700 --> 01:03:14,127
אני לא מבין.
אני לא יכול להגיד לך כלום?

786
01:03:16,207 --> 01:03:17,384
אולי לא.

787
01:03:18,048 --> 01:03:19,226
אולי לא.

788
01:03:19,446 --> 01:03:21,562
מה אתה יכול להרחיק מהמציאות...

789
01:03:21,804 --> 01:03:23,129
כל יום ארור?!

790
01:03:23,313 --> 01:03:25,172
בְּנִפרָד?
איך זה אפשרי?

791
01:03:25,393 --> 01:03:27,823
אני נושא בנטל
על כל חטאיהם.

792
01:03:28,065 --> 01:03:31,048
אני נושא את הנטל הזה כל יום,
אז לא אמרתי את זה.

793
01:03:31,508 --> 01:03:33,861
איזה חטאים?
על מה אתה מדבר?

794
01:03:37,596 --> 01:03:40,071
אני הולך הביתה לאמא.
- כדי להיות מסוגל לענות אותה.

795
01:03:40,265 --> 01:03:42,470
כמה זמן אתה מתכוון לעשות?!

796
01:03:42,713 --> 01:03:44,659
אתה הכי גרוע!

797
01:03:48,500 --> 01:03:50,711
לפחות השארתי בבית
מה איתך?

798
01:03:50,911 --> 01:03:53,209
עינוי נשים שמעולם לא
לא עשיתי שום דבר רע.

799
01:03:53,586 --> 01:03:55,032
מי יותר גרוע אז?

800
01:03:55,267 --> 01:03:56,946
מי הכי גרוע?!

801
01:04:05,256 --> 01:04:07,068
אני לא מבין את המשפחה הזאת.

802
01:04:10,012 --> 01:04:12,244
4 אנשים לא מבינים איך
שחייבים לדאוג אחד לשני...

803
01:04:12,434 --> 01:04:14,222
יכול לזיין כל הדרך הזו.

804
01:04:16,748 --> 01:04:20,217
רק לוקח הלוואה.
בבקשה אל תלך.

805
01:04:21,921 --> 01:04:24,790
זה יכול להיות כור המצרף, אבל זה עדיף
לחיות בגיהנום.

806
01:04:25,602 --> 01:04:26,869
אָנָא.

807
01:04:27,592 --> 01:04:29,176
תבטיח לי שלא תחזור לשם.

808
01:06:21,734 --> 01:06:26,068
האם אתה עובד עם הומור טוב.
האם אתה מאוהב?

809
01:06:26,391 --> 01:06:28,050
אני מניח שאזכור.

810
01:06:34,325 --> 01:06:36,322
אתה מבלה יותר מדי זמן
שוב עם הילד.

811
01:06:36,538 --> 01:06:38,510
לא הייתי אומר את זה, אנחנו מדי פעם.

812
01:06:38,989 --> 01:06:41,078
- הוא צעיר.
- במובנים מסוימים, כן.

813
01:06:43,490 --> 01:06:44,927
מזכיר לי אותך.

814
01:06:46,338 --> 01:06:48,264
אני זוכר מה רציתי להיות.

815
01:06:49,506 --> 01:06:51,732
כל מה שהוא עושה כל כך טבעי.

816
01:06:52,660 --> 01:06:55,610
כאילו הוא ידע הכל
בלי ללמוד כלום.

817
01:06:55,860 --> 01:06:57,717
והיא לא יודעת לא משנה.

818
01:06:58,206 --> 01:07:00,480
והנשים באות אליו בטבעיות.

819
01:07:00,768 --> 01:07:03,471
ואפילו מתגאה בזה.

820
01:07:03,709 --> 01:07:06,966
הכל כל כך טבעי
הוא יוצר בעיות.

821
01:07:07,175 --> 01:07:10,133
יש בו הרבה הגינות.

822
01:07:11,311 --> 01:07:13,282
אני לא יודע אם לכעוס או לשמוח

823
01:07:13,465 --> 01:07:15,280
לדעת שמישהו כמוהו שם.

824
01:07:18,158 --> 01:07:19,964
"את שוכבת איתו?

825
01:07:22,131 --> 01:07:23,766
"הוא משקר לך?

826
01:07:26,392 --> 01:07:28,453
אתה חייב לדבר ככה?

827
01:07:29,089 --> 01:07:31,052
יש לך כל כך מעט דמיון...

828
01:07:31,244 --> 01:07:34,112
לא כל כך מעט לדעת את זה
אתה זומם משהו.

829
01:07:38,234 --> 01:07:40,892
- "אתה צוחק?
שנינו יודעים את התשובה הזאת.

830
01:07:41,080 --> 01:07:42,967
כי אני צריך לעבוד ביחד.

831
01:07:43,488 --> 01:07:45,715
אז אם משהו קורה
אני רוצה חלק מהעסקה.

832
01:07:45,910 --> 01:07:48,505
היינו שותפים, השארת אותי בחוץ.
- ויתור.

833
01:07:49,778 --> 01:07:51,231
לא התפטרתי.
- לא עובד!

834
01:07:55,988 --> 01:07:58,442
הסתבכת עם בחורה
בדירה שלך.

835
01:07:59,842 --> 01:08:02,804
הייתי צריך למכור כשאתה
נהנו.

836
01:08:03,730 --> 01:08:05,639
יש לך מזל שאתה מפסיק
עבודת הוועדה לאחר...

837
01:08:05,835 --> 01:08:09,190
! אתה הולך לכבד את מה שקרה
אומר שזה עובד?!

838
01:08:20,170 --> 01:08:22,023
יש לי פגישה בשעה 8:00.

839
01:08:24,743 --> 01:08:27,357
כמה אנשים בסיאטל זה
רוצה להקים שם משרד.

840
01:08:28,981 --> 01:08:31,403
יהיה לחודש או חודשיים...

841
01:08:31,741 --> 01:08:33,721
אבל הרווח לא רע.

842
01:08:35,193 --> 01:08:37,049
אתה יכול לבוא אם אתה רוצה.

843
01:08:37,383 --> 01:08:39,141
אני לא יכול ללכת הלילה.

844
01:08:42,757 --> 01:08:44,824
אני אהיה בשכונה, זה יכול לקרות...

845
01:08:45,070 --> 01:08:46,751
אח שלי שם, זוכר?

846
01:08:52,305 --> 01:08:53,444
אני זוכר הכל.

847
01:11:28,031 --> 01:11:29,777
אתה יוצא?

848
01:11:30,850 --> 01:11:33,008
ראה את הבן שלנו לארוחת ערב.

849
01:11:38,594 --> 01:11:39,991
זה היה יום ארוך.

850
01:11:40,191 --> 01:11:42,130
למה הוא לא כאן?

851
01:11:44,737 --> 01:11:46,661
אני צריך לומר כמה דברים.

852
01:12:31,549 --> 01:12:34,156
לפני זמן מה הייתי עם מישהו,
לפני שפגשתי את אביך.

853
01:12:35,292 --> 01:12:36,087
אני יודע.

854
01:12:36,293 --> 01:12:38,120
חצי מפריז
היה מאחוריך.

855
01:12:39,601 --> 01:12:41,687
האם רצית שאצא לארוחת ערב
לדבר על זה?

856
01:12:41,954 --> 01:12:43,658
שכל הגברים רודפים אחריך.

857
01:12:43,866 --> 01:12:47,496
בזמן שפחות התעניינת
הם התאבדו.

858
01:12:47,696 --> 01:12:49,388
זה משך את הבניינים.

859
01:12:49,624 --> 01:12:51,770
לזמן מה זה לא היה בטוח
ללכת ברחובות פריז...

860
01:12:52,014 --> 01:12:54,576
לפי מספר הגברים
מרושע שהתאבד.

861
01:12:54,905 --> 01:12:59,110
היא הייתה מאוהבת... לפני פריז.

862
01:13:01,176 --> 01:13:02,111
מה קרה?

863
01:13:03,027 --> 01:13:04,296
פרשתי.

864
01:13:05,535 --> 01:13:07,220
- למה?
- פחדתי.

865
01:13:08,223 --> 01:13:09,660
מַה?

866
01:13:16,534 --> 01:13:18,107
למה התחתנת עם אבא?

867
01:13:18,644 --> 01:13:20,013
הוא היה יפה מאוד.

868
01:13:21,925 --> 01:13:22,901
עדיין.

869
01:13:23,119 --> 01:13:25,933
אתה צריך לראות את זה, היה יפה מאוד
כשנפגשנו.

870
01:13:26,349 --> 01:13:28,622
בטוח ידע הרבה
גברים נאים.

871
01:13:30,548 --> 01:13:32,456
אבל הוא מעולם לא ידע
לעזוב אותי.

872
01:13:33,892 --> 01:13:35,522
זה הכל?

873
01:13:37,861 --> 01:13:39,963
לא סיבה טובה
להתחתן עם מישהו.

874
01:13:40,332 --> 01:13:41,587
לֹא?

875
01:13:41,837 --> 01:13:44,153
הוא היה צריך להוכיח את זה
לעולם אל תעזוב אותי.

876
01:13:44,358 --> 01:13:45,881
לא משנה מה עשיתי.

877
01:13:46,325 --> 01:13:50,234
אז זה רחוק ממני
והוא נשאר.

878
01:13:52,513 --> 01:13:56,361
נישואים הם על מה
אנשים צריכים, לא מה שהם רוצים.

879
01:14:02,409 --> 01:14:04,540
לפעמים אני חושב שאני רוח רפאים.

880
01:14:05,446 --> 01:14:09,136
צף במציאות בלי לגעת בכלום.

881
01:14:10,451 --> 01:14:12,633
אבל רוב הפעמים אני מרגיש
אני חי בחלום.

882
01:14:13,326 --> 01:14:16,255
איפה ששום דבר לא אמיתי.
הכל חלום.

883
01:14:17,007 --> 01:14:19,486
מה גורם לך לחשוב שאתה
אתה מי חולם

884
01:14:20,750 --> 01:14:22,182
מה את אמא?

885
01:14:23,457 --> 01:14:25,040
מה אתה רוצה ממני?

886
01:14:25,480 --> 01:14:26,708
שׁוּם דָבָר.

887
01:14:27,911 --> 01:14:29,729
אני לא רוצה ממך כלום.

888
01:14:31,782 --> 01:14:34,437
אני חושב שתמיד הרגשתי
הייתי צריך משהו.

889
01:14:35,158 --> 01:14:38,427
איכשהו רצה לאהוב אותי
כדי שאמשיך בחיים.

890
01:14:39,415 --> 01:14:41,462
אני לא צריך את האהבה שלך.

891
01:14:42,209 --> 01:14:44,528
מעולם לא נזקק לזה.

892
01:14:44,826 --> 01:14:46,658
הוא היה צריך את שלו.

893
01:14:48,266 --> 01:14:49,765
למה אתה מספר לי את זה?

894
01:14:49,979 --> 01:14:51,678
אז אתה יכול להיות חופשי.

895
01:14:53,070 --> 01:14:54,833
אני חושב שאתה זה שפנוי.

896
01:14:56,797 --> 01:14:59,276
טֶרֶם.
פרונטו.

897
01:15:42,592 --> 01:15:44,194
שלום?

898
01:15:45,528 --> 01:15:48,300
היי מה שלומך?
אני...

899
01:15:48,552 --> 01:15:51,105
תהיה מי שאתה.
מאז שהכרנו.

900
01:15:51,886 --> 01:15:53,857
אח שלי לא כאן.

901
01:15:54,534 --> 01:15:57,588
הוא אמר לי...
עכשיו לא כאן.

902
01:16:00,050 --> 01:16:01,609
טעות שלי.

903
01:16:02,425 --> 01:16:04,797
תראה, אני מבשל.

904
01:16:05,730 --> 01:16:08,322
לא ציפיתי לאף אחד.
יש הרבה בלגן.

905
01:16:09,811 --> 01:16:11,395
"אני יכול להשתמש בשירותים?

906
01:16:11,605 --> 01:16:13,338
רק דקה.
אני לא מתכוון לטרוח.

907
01:16:15,469 --> 01:16:18,027
כן
תודה.

908
01:16:18,642 --> 01:16:22,375
זה מיועד ל...
- הנה הדלת.

909
01:16:24,303 --> 01:16:25,724
זה הפסנתר שלך?

910
01:16:27,883 --> 01:16:29,557
אחיך אמר לי
היית מלחין.

911
01:17:12,419 --> 01:17:14,800
אשמח לשמוע אותך מנגן
אחד מאותם ימים.

912
01:17:15,203 --> 01:17:18,936
אם אתה יכול.
- לא הלחנתי כלום.

913
01:17:19,519 --> 01:17:21,021
חבל.

914
01:17:21,614 --> 01:17:23,912
אבל אתה יכול לנגן אחד מהיצירות שלך.

915
01:17:24,100 --> 01:17:26,477
בטח...
- סליחה.

916
01:17:26,775 --> 01:17:31,811
אני מבשל, אני לא רוצה להיות גס רוח.

917
01:17:32,054 --> 01:17:34,839
אבל זה מסובך.

918
01:17:35,152 --> 01:17:37,865
לא להיות גס רוח.
- זה עוף.

919
01:17:38,293 --> 01:17:39,899
לא הרבה עבודה.

920
01:17:40,666 --> 01:17:42,081
זה לא כל כך פשוט.

921
01:17:42,336 --> 01:17:46,164
אתה יודע...
אני מבלה הרבה זמן.

922
01:17:46,374 --> 01:17:48,224
דַיִם.
אני טוב בדיאטות.

923
01:17:48,504 --> 01:17:52,047
אתה יכול לשחק ואני מבשל.

924
01:17:53,086 --> 01:17:57,014
תודה, מתוק מאוד.

925
01:17:58,250 --> 01:18:01,153
אבל... אני אספר לאחי
באת.

926
01:18:01,347 --> 01:18:02,812
אתה לא צריך לספר לו.

927
01:18:03,351 --> 01:18:04,641
הוא היה עסוק.

928
01:18:05,301 --> 01:18:07,355
אבל אני יכול לבשל לנו.

929
01:18:07,529 --> 01:18:08,948
הַחוּצָה!

930
01:18:09,604 --> 01:18:11,555
אֵיך?
- החוצה!

931
01:18:11,824 --> 01:18:12,667
סליחה...

932
01:18:12,934 --> 01:18:15,222
החוצה!
הַחוּצָה!

933
01:18:15,589 --> 01:18:17,716
הַחוּצָה!
הַחוּצָה!

934
01:18:18,938 --> 01:18:20,394
הַחוּצָה!

935
01:20:36,514 --> 01:20:39,500
אתה יכול להאמין שאתה לומד
בכיתה שלי?

936
01:20:39,678 --> 01:20:41,219
כן התקשרתי.

937
01:20:42,033 --> 01:20:46,037
וזה היה מטורף בהתחלה.

938
01:20:46,387 --> 01:20:51,488
אבל הבנתי שהיה לך
נכון.

939
01:20:58,615 --> 01:20:59,803
מה זה?

940
01:20:59,995 --> 01:21:01,816
הם המפתחות למשרד החדש.

941
01:21:02,052 --> 01:21:04,156
ולקח את הרהיטים הראשונים.

942
01:21:04,398 --> 01:21:06,782
- באמת?
- סיפרת לבוס?

943
01:21:09,025 --> 01:21:10,616
כדאי לספר לו.

944
01:21:11,722 --> 01:21:14,167
כן, אני חושב שדעתו קצת מוסחת.

945
01:21:15,095 --> 01:21:16,853
זה נכון.

946
01:21:21,760 --> 01:21:23,216
אני חייב לעזוב.

947
01:21:27,500 --> 01:21:29,946
היא נפלאה
מתעניין בך.

948
01:21:30,766 --> 01:21:32,257
האם אתה מסכים?
כן

949
01:21:39,790 --> 01:21:41,524
אני חושב שאני בבית ספר.

950
01:21:41,748 --> 01:21:43,059
אני לא כל כך צעיר.

951
01:21:43,318 --> 01:21:45,625
זה הזכיר לי, זה הכל.

952
01:21:47,537 --> 01:21:50,545
לך למלון שלי,
קרוב מאוד.

953
01:21:52,127 --> 01:21:55,692
לך למשרד החדש שלך.

954
01:21:56,540 --> 01:21:59,526
אני רוצה להיות הראשון...
- איך להשתמש?

955
01:21:59,732 --> 01:22:01,142
לא הייתי משתמש במילה הזאת.

956
01:22:01,413 --> 01:22:03,337
יש פגישה כלשהי?

957
01:22:04,872 --> 01:22:06,591
גנב?

958
01:22:24,198 --> 01:22:26,890
לא זה.
כבר ניסיתי.

959
01:22:27,099 --> 01:22:28,656
כֵּן?
כן

960
01:22:33,210 --> 01:22:34,649
קדימה.

961
01:22:39,753 --> 01:22:41,583
כמה נחמד.

962
01:22:42,088 --> 01:22:44,699
אתה יכול לחכות רגע כאן?
כן

963
01:23:26,442 --> 01:23:27,941
הכל בסדר?

964
01:23:28,999 --> 01:23:30,512
כן

965
01:23:35,829 --> 01:23:38,229
חשבתי...

966
01:23:38,423 --> 01:23:40,231
איזה רהיטים יהיו כאן?

967
01:23:49,951 --> 01:23:53,406
אין רהיטים, אה?
- לא סביר.

968
01:24:01,564 --> 01:24:03,586
ידעת כל הזמן.

969
01:24:06,416 --> 01:24:08,440
הייתה לך פרוסה?

970
01:24:16,482 --> 01:24:18,166
מה אתה עושה?

971
01:24:23,854 --> 01:24:25,959
אף פעם לא היה משהו, הא?

972
01:24:26,964 --> 01:24:28,318
שׁוּם דָבָר.

973
01:24:29,304 --> 01:24:31,308
זה מה שרצית, נכון?

974
01:24:48,844 --> 01:24:50,088
שלום?

975
01:24:50,300 --> 01:24:52,448
היי, אני.
אין לי מפתחות.

976
01:24:59,399 --> 01:25:00,772
שלום.

977
01:25:02,178 --> 01:25:04,025
אני מתחרט שבאתי כל כך מאוחר
אבל...

978
01:25:08,614 --> 01:25:10,062
האם...

979
01:25:11,134 --> 01:25:13,391
צדקת לגבי העסק.

980
01:25:14,220 --> 01:25:16,123
רק רציתי לומר
אני מאוד מצטער.

981
01:25:17,505 --> 01:25:19,589
הייתי תקוע ב...

982
01:25:22,040 --> 01:25:23,752
פספסת משהו ביד?

983
01:25:29,949 --> 01:25:31,724
מה קרה לידך?

984
01:25:36,426 --> 01:25:37,970
מה קרה?

985
01:25:42,372 --> 01:25:44,753
באלוהים!
מה קרה?

986
01:25:49,003 --> 01:25:50,407
אתה...

987
01:25:52,440 --> 01:25:54,633
עשית את זה?

988
01:25:56,877 --> 01:25:58,310
מַדוּעַ?

989
01:25:58,945 --> 01:26:00,826
למה עשית את זה?

990
01:26:01,030 --> 01:26:02,584
- לא יודע.
- למה?

991
01:26:03,522 --> 01:26:05,578
האישה הזו באה באוטובוס...
- איזו אישה?

992
01:26:05,955 --> 01:26:07,234
על מה אתה מדבר?

993
01:26:07,577 --> 01:26:09,052
האסייתי שנמצא איתך.

994
01:26:12,269 --> 01:26:13,857
למה לבוא לכאן?

995
01:26:15,830 --> 01:26:18,067
היא רצתה לדבר איתך.

996
01:26:18,450 --> 01:26:23,082
והתחיל לדבר איתי
ולא הפסיק לדבר.

997
01:26:23,482 --> 01:26:27,998
י... אני לא יודע.
פשוט פספסו את זה.

998
01:26:29,666 --> 01:26:31,516
- סליחה.
- אתה מרגיש את זה?!

999
01:26:31,964 --> 01:26:36,050
מִצטַעֵר?!
איך יכולת לעשות את זה?!

1000
01:26:38,009 --> 01:26:40,916
אני לא יודע. הבנתי
מה קרה עד שהיה מאוחר מדי.

1001
01:26:41,894 --> 01:26:43,924
כאילו זה קורה למישהו אחר.

1002
01:26:44,736 --> 01:26:46,433
זה היה מישהו אחר.

1003
01:26:48,423 --> 01:26:50,327
אפילו לא ידע מי הוא.

1004
01:26:51,644 --> 01:26:53,020
אני לא יודע.

1005
01:26:56,043 --> 01:26:57,738
אתה צריך ללכת לבית חולים.

1006
01:26:59,991 --> 01:27:01,007
בְּסֵדֶר?

1007
01:27:02,573 --> 01:27:03,905
תומא.

1008
01:27:04,330 --> 01:27:06,048
מה זה?
- למונית.

1009
01:27:07,887 --> 01:27:10,461
- לא תבוא איתי?
- אל תלך איתך!

1010
01:27:11,021 --> 01:27:13,713
לך לבית החולים כגבר
פעם אחת בחייך.

1011
01:27:14,698 --> 01:27:15,754
אני אתקשר לאבא.

1012
01:27:15,953 --> 01:27:18,238
אבא פאק, אתה הולך לבד לבית החולים!

1013
01:27:18,501 --> 01:27:21,175
רוצה להרוס את החיים המזוינים שלך?!
אבא ייקח אותי.

1014
01:27:23,024 --> 01:27:25,350
אתה יודע מה?
אכפת לי.

1015
01:27:26,364 --> 01:27:28,290
לך לבד, תגיד לאבא לקחת אותך,

1016
01:27:28,466 --> 01:27:31,136
desangr�ndote או להישאר כאן.
תעשה מה שאתה רוצה.

1017
01:27:31,848 --> 01:27:33,822
המשפחה הזו הלכה לעזאזל!

1018
01:27:36,272 --> 01:27:37,569
אתה יכול ללכת לעזאזל.

1019
01:28:08,255 --> 01:28:09,549
כֵּן?

1020
01:29:07,046 --> 01:29:08,800
אַבָּא?

1021
01:29:19,994 --> 01:29:21,424
אִמָא?

1022
01:29:29,126 --> 01:29:30,409
אִמָא?

1023
01:29:41,770 --> 01:29:43,192
אַבָּא?

1024
01:30:03,747 --> 01:30:05,076
אִמָא?

1025
01:30:56,202 --> 01:30:57,636
מה אתה עושה כאן?

1026
01:30:57,840 --> 01:30:59,130
אתה יודע מה אני עושה כאן.

1027
01:31:02,743 --> 01:31:05,418
חושב שאתה יכול לבוא
איפה לעזאזל אתה רוצה?!

1028
01:31:06,552 --> 01:31:08,535
- לא עכשיו!
- עכשיו אתה לא?

1029
01:31:08,968 --> 01:31:12,464
- אני אתן לך את מה שאתה צריך!
- אני לא רוצה את זה!

1030
01:31:12,789 --> 01:31:14,944
אתה רוצה את זה, אבל לא אני!

1031
01:31:15,941 --> 01:31:17,827
לא רוצה אותי!

1032
01:32:32,354 --> 01:32:34,722
לָלֶכֶת!
לְהַפְסִיק!

1033
01:32:39,421 --> 01:32:41,479
לְהַפְסִיק!

1034
01:33:04,889 --> 01:33:06,445
לָלֶכֶת!

1035
01:33:59,989 --> 01:34:05,088
<b>מוות באהבה</b>

1036
01:34:05,537 --> 01:36:06,837
<b>מופעל על ידי
Jack11k</b>

1037
01:36:07,837 --> 01:36:17,837
הורד מאת HEREMONY ENT.
